Übersetzungen für „prüfen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈprü·fen [ˈpryːfn̩] VERB trans

1. prüfen (testen, kontrollieren):

prüfen

onderzoeken

prüfen

testen

prüfen

controleren

ein prüfender Blick

een onderzoekende blik

TÜV geprüft

met keuringsbewijs

2. prüfen (überprüfen, untersuchen):

prüfen

keuren

prüfen

nagaan

prüfen

verifiëren

die Rechnung prüfen

de rekening verifiëren

Waren prüfen

waren keuren [o. controleren]

3. prüfen SCHULE (examinieren):

prüfen

examineren

Schüler in Deutsch prüfen

leerlingen een Duits proefwerk laten maken

einen Kandidaten prüfen

een kandidaat examineren

staatlich geprüft

met staatsdiploma

4. prüfen geh (übel mitnehmen):

prüfen

beproeven

schwer geprüft sein

zwaar beproefd zijn

Beispielsätze für prüfen

scharf prüfen

scherp [o. streng] examineren

Waren prüfen

waren keuren [o. controleren]

Schüler in Deutsch prüfen

leerlingen een Duits proefwerk laten maken

die Rechnung prüfen

de rekening verifiëren

einen Kandidaten prüfen

een kandidaat examineren

die Bilanz aufstellen/frisieren/prüfen

de balans opmaken/flatteren/controleren

jdn auf Herz und Nieren prüfen übtr

iem grondig onderzoeken

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hier soll erläutert werden, wie Teile auf Gefüge bzw. Materialverwechslung geprüft und sortiert werden können.

de.wikipedia.org

Nach der Bearbeitung der Aufgaben werden die Ergebnisse in der Regel auf Rechtmäßigkeit hin geprüft, zum Beispiel in Form von Plagiatsprüfung bei erstellten Texten.

de.wikipedia.org

Die gesamte Haushalts- und Wirtschaftsführung des Landes und seiner Sondervermögen und Betriebe werden vom Landesrechnungshof geprüft.

de.wikipedia.org

Die Denkmalwürdigkeit der Montagehalle wurde geprüft; sie wurde aber nicht unter Denkmalschutz gestellt.

de.wikipedia.org

Dem Obersten Gerichtshof ist nach Artikel 81 der Verfassung ausdrücklich die Kompetenz eingeräumt, Gesetze auf ihre Verfassungsmäßigkeit zu prüfen.

de.wikipedia.org

Um eine Trennung von Familien zu vermeiden und die Familieneinheit zu bewahren, werden Anträge mehrerer Familienangehörige zusammen geprüft.

de.wikipedia.org

Es sei zu prüfen, ob er bei der Verfolgung seiner Ziele verhältnismäßig vorgegangen sei.

de.wikipedia.org

Ferner soll geprüft werden, inwieweit eine firmeneigene Cessna unrechtmäßig zu privaten Zwecken genutzt wurde.

de.wikipedia.org

Alle Busteilnehmer sind zwei- oder sogar dreikanalig aufgebaut und prüfen die Datenintegrität.

de.wikipedia.org

Nach der Niederschlagung des Aufstandes prüften die Behörden die Verstrickung von Einzelpersonen.

de.wikipedia.org