Übersetzungen für „man“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

man¹ [man] PRON unbest

1. man (die Leute):

man

men

man sagt, dass …

men zegt, dat …

2. man (irgendjemand, allgemein):

man

je

man kann nie wissen

je kunt nooit weten

bis zum See braucht man eine Stunde

het is één uur lopen naar het meer

hat man sich gut erholt?

bent u goed hersteld?

man² [man] INTERJ ugs nordd (nur (als Bekräftigung))

man

maar

na, denn man los!

nou, vooruit dan maar!

Beispielsätze für man

wie man sich bettet, so liegt man Sprichw

men moet zijn bed maken zoals men slapen wil

man erzählt sich, dass …

er wordt (rond)verteld [o. men zegt] [o. het gerucht gaat] , dat …

da sieht man(')s wieder!

daar zie je maar weer!

na, denn man los!

nou, vooruit dan maar!

man sagt, dass …

men zegt, dat …

man kann nie wissen

je kunt nooit weten

wissen, woran man ist

weten waar je aan toe bent

Glück muss man haben! scherzh

je moet maar boffen [o. geluk hebben] !

man unterscheidet zwei Denkschulen

er zijn twee denkscholen te onderscheiden

man muss damit rechnen

men moet er rekening mee houden

zugespitzt könnte man sagen

ietwat [o. lichtelijk] overdrijvend zou men kunnen zeggen

wohin man schauen kann

zo ver men kan [o. je kunt] kijken

… das muss man ihm lassen

… dat moet men hem nageven

zu der Zeit, da man … geh

in de tijd dat [o. toen] men …

mit 21 Jahren kann man …

op zijn 21e (jaar) kan men …

man hielt mir entgegen, dass …

tegen mij [o. mijn betoog] werd ingebracht dat …

wie man(')s nimmt! ugs

dat hangt er maar van af!

wie man sagt

naar men zegt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Selbst als man ihr Fahrrad klaut, nimmt sie dies unbekümmert hin.

de.wikipedia.org

Man kann solche Abbilder auch zum Vergleich mit dem originalen Medium verwenden.

de.wikipedia.org

Viele der Götter, welche man damals anbetete, existieren auch noch im heutigen Volksglauben.

de.wikipedia.org

Bei den Grabungsarbeiten 1835 im Hirsacker stiess man auf gemauerte Gräber.

de.wikipedia.org

In der Anlage findet man außerdem vier Granitsteine und zwei Henkelurnen mit Flammenaufsätzen.

de.wikipedia.org

Oft sah man 20 bis 30 Werke zugleich von ihm ausgestellt: Interieurs, Genrebilder, Stillleben, Porträts.

de.wikipedia.org

Dabei kann man zwischen nationalen und internationalen Triples unterscheiden.

de.wikipedia.org

Man brach das hinterste Viertel des Gebäudes, den Konversenbezirk, ab und errichtete vor dem verkürzten Langhaus eine neue barocke Schaufassade mit Glockenturm.

de.wikipedia.org

Neben Itchy & Scratchy erfreut sich bei der Jugend der Simpsons-Welt auch der Comic Radioactive Man großer Beliebtheit.

de.wikipedia.org

Im Hintergrund sieht man eine baumlose Mittelgebirgslandschaft, aus der an zwei Stellen Rauchsäulen aufsteigen.

de.wikipedia.org