Übersetzungen für „mühsam“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈmüh·sam [-zaːm] ADJ

mühsam

moeizaam

mühsam

moeitevol

mühsam

met moeite

mühsam

moeilijk

Beispielsätze für mühsam

sein Leben mühsam fristen

zijn leven met moeite rekken

sich mühsam durchbringen

met moeite z'n brood verdienen [o. het hoofd boven water houden]

mühsam (er)nährt sich das Eichhörnchen ugs scherzh

het is een zaak van de lange adem

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es gab lange und mühsame Zufahrtswege, und die sowieso schon ertragsarmen Äcker waren auch noch relativ schattig.

de.wikipedia.org

Diese Flüsse mussten mühsam gefurtet werden, was die Verkehrsverbindungen stark behinderte.

de.wikipedia.org

Nach mühsamem Aufbau verwüstete wieder ein Feuer 1568 die Klosteranlage.

de.wikipedia.org

Sie können auch kleinere Erdarbeiten ausführen und ersetzten in diesem Fall die mühsame und teure Handarbeit.

de.wikipedia.org

Das Fortschreiten dorthin ist ein aktiver, mühsamer Prozess, der nicht durch Lektüre ersetzt werden kann.

de.wikipedia.org

Der Nachteil besteht aber darin, dass schwerere Geräte nur mühsam von einer Raumgruppe in eine andere transportiert werden können.

de.wikipedia.org

Allerdings baute man wegen des langen und mühsamen Wegs zum Pfarrort Piesport am Moselufer eine neue Kirche mit dem Patrozinium des Hl.

de.wikipedia.org

Fallweise addiert man für gut trainierte Wanderer eine Stunde Zeit pro 800 Höhenmeter Abstieg, für ältere Menschen oder mühsames Gelände deutlich weniger als 500 Höhenmeter.

de.wikipedia.org

Der mühsame manuelle Abbau lohnt nur bei wertvollen Gehölzen, etwa den tropischen Unterwasserbäumen im Uferbereich des Panamakanals.

de.wikipedia.org

Sie erholte sich jedoch mühsam und konnte ihre Karriere fortsetzen.

de.wikipedia.org