Übersetzungen für „lügen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈlü·gen <log, gelogen> [ˈlyːgn̩] VERB intr

lügen

liegen

lügen

jokken

er lügt, dass sich die Balken biegen übtr

hij liegt dat hij zwart [o. scheel] ziet

er lügt, dass sich die Balken biegen übtr

hij liegt alsof het gedrukt staat

wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht Sprichw

≈ een leugenaar wordt niet geloofd, al zweert hij bij zijn ziel en hoofd

ˈLü·ge <Lüge, Lügen> [ˈlyːgə] SUBST f

Lüge

leugen

das ist alles Lüge!

dat zijn allemaal leugens!

eine barmherzige [o. fromme ] Lüge

een leugen(tje) om bestwil

das ist eine glatte Lüge

dat is een flagrante leugen

jdn/etw Lügen strafen

iem/iets logenstraffen

Lügen haben kurze Beine Sprichw

leugens hebben korte benen

Lügen haben kurze Beine Sprichw

al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt haar wel

Beispielsätze für lügen

Lügen über Lügen

leugens op leugens

Lügen spinnen

leugens verzinnen

jdm ins Gesicht lügen

onbeschaamd tegen iem (staan) liegen

Lügen haben kurze Beine Sprichw

leugens hebben korte benen

jdn/etw Lügen strafen

iem/iets logenstraffen

jdm die Hucke voll lügen ugs

iem van alles voorliegen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie trennt sich wegen seiner Lügen von ihm und sorgt dafür, dass er seine Stelle in der Firma ihres Vaters verliert.

de.wikipedia.org

Einen quicklebendigen Erben hat er nun ohne Lügen.

de.wikipedia.org

Er empfahl auch allen Muslimen weltweit, sich nicht an Aprilscherzen zu beteiligen, da diese eine Sünde seien, da Muslime auch aus Spaß nicht lügen sollen.

de.wikipedia.org

Ein Mönch oder eine Nonne verlieren die Ordination, wenn sie eine der Vier Wurzelvergehen (vereinfacht gesagt: Töten, Stehlen, unreines Verhalten oder Lügen) begangen haben.

de.wikipedia.org

In beiden Fällen wäre die Denunziation vieler „Mitschuldiger“ unlogisch, würde jedoch dem christlichen Gebot, nicht zu lügen, entsprechen.

de.wikipedia.org

Eine weitere Missachtung der Gesetze besteht in dem Stehlen von Milch aus dem Kuhstall, wobei sie sich gegenseitig durch Lügen schützen.

de.wikipedia.org

2015 hatte sie eine Nebenrolle als Chefsekretärin in dem Spielfilm Die Lügen der Sieger.

de.wikipedia.org

Der Anlass für die Schrift war die Aussage eines französischen katholischen Priesters, dass es nach dem religiösen Gesetz des Islams erlaubt sei, zu lügen.

de.wikipedia.org

Da es wenig Fachleute für indische oder javanische Tänze und Kultur gab, musste sie eine Entlarvung ihrer Fantasiegeschichten, Lügen und Flunkereien kaum befürchten.

de.wikipedia.org

Einer Exekution entging er durch geschicktes Lügen und wurde nur inhaftiert.

de.wikipedia.org