Übersetzungen für „koppeln“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈkop·peln [ˈkɔpl̩n] VERB trans

koppeln (mit etw verknüpfen)

(aan elkaar) koppelen

koppeln (miteinander verbinden)

verbinden

koppeln (anschließen)

aaneenschakelen

ˈKop·pel¹ <Koppel, Koppeln> [ˈkɔpl̩] SUBST f

1. Koppel:

Koppel

omheind stuk nt (gras)land

2. Koppel (Tiere):

Koppel

koppel

Koppel

groep

Koppel

tweetal nt

ˈKop·pel² <Koppel(s), Koppel(n)> [ˈkɔpl̩] SUBST nt [o. f]

Koppel

koppel(riem)

Koppel

gordel

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Spieltrakturen und Normalkoppeln sind mechanisch (wahlweise elektrisch), die Registertrakturen und sonstigen Koppeln sind elektrisch.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zweck können Arzneistoffe an Antikörper, Transferrin oder andere Biomoleküle gekoppelt werden.

de.wikipedia.org

Bemerkenswert am verabschiedeten Gesetz ist ein darin enthaltenes Verbot für Netzanbieter, ihre Produkte gemeinsam mit Internet-Diensten zu koppeln.

de.wikipedia.org

Eine wichtige Unterscheidung hierbei ist zwischen Transfers, die an Produktionsmengen gekoppelt sind, und solchen, die davon entkoppelt sind.

de.wikipedia.org

Die gesamte Entwicklung ist an öffentliche Diskussionen gekoppelt, die jedoch keine Gleichschaltung der Romanvielfalt bewirken: Die Kritik ist dissonant, sie fördert Konkurrenz verschiedener Modelle.

de.wikipedia.org

Das hochliegende Zahnradtriebwerk und das tiefliegende Zahnrad sind über ein Vorgelege mit dem Übersetzungsverhältnis 1:2,43 gekoppelt.

de.wikipedia.org

Der Gymnastiker soll diese Stellung minutenlang einnehmen und mit Sprechgesang und Autosuggestion koppeln.

de.wikipedia.org

Seit 2008 sind die Ankäufe nicht mehr an die Ausstellungen gekoppelt.

de.wikipedia.org

Auch die Kapillarelektrophorese gekoppelt mit der Massenspektrometrie ist als analytisches Verfahren einsetzbar.

de.wikipedia.org

Unerwünschte Verhaltensweisen werden hierbei mit unangenehmen Reizen gekoppelt.

de.wikipedia.org