Übersetzungen für „hingerissen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈhin·ge·ris·sen [ˈhɪngərɪsn̩] ADJ

hingerissen

verrukt

hingerissen

gefascineerd

ˈhin·rei·ßen VERB trans unreg

1. hinreißen (spontan verleiten):

hinreißen

erheen [o. er naar toe] trekken

jdn zu sich hinreißen

iem naar zich toe trekken

2. hinreißen (begeistern):

hinreißen

in verrukking brengen

hinreißen

geestdriftig maken

sich hinreißen lassen

zich laten meeslepen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als sie dann anfängt zu tanzen, ist der Hauptmann hingerissen, von diesem Teufelsmädel, wie er sich ausdrückt.

de.wikipedia.org

Diese ist so von dem Musiker hingerissen, dass sie ihn anschließend ganz heftig betört.

de.wikipedia.org

Dieser ist hingerissen von ihrer Lieblichkeit und bittet sie, die Nacht mit ihm für Geld zu verbringen (VV.

de.wikipedia.org

Die Provokation muss den Täter auf der Stelle zur Tat hingerissen haben.

de.wikipedia.org

In orgiastischem Taumel, hingerissen vom Klang der Flöten, verstümmelten sie sich freiwillig, ohne Schmerzen zu empfinden.

de.wikipedia.org

In der Ekstase werde die Seele durch den „betörenden Duft der vorausgehenden Salbung hingerissen und aller leiblichen Empfindungen entrückt“.

de.wikipedia.org

Ihr Hobby ist es, ein Tagebuch zu führen und neuerdings ist sie von Liebesromanen hingerissen.

de.wikipedia.org

Die Griswalds sind jedoch von der vermeintlichen Freundlichkeit der Franzosen ganz hingerissen.

de.wikipedia.org

Die Tournee war ein Erfolg, das Publikum hingerissen.

de.wikipedia.org

Diese sind fast alle hingerissen von der charmanten jungen Frau, die neben allen Vorzügen, die sie auszeichnen, auch noch ausgezeichnet Trompete spielen kann.

de.wikipedia.org