Übersetzungen für „heim“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

heim [h͜aim] ADV regional

heim

naar huis

heim

naar het vaderland

heim

naar de geboortestreek

Heim <Heim(e)s, Heime> [h͜aim] SUBST nt

1. Heim (Zuhause) meist Sg:

Heim

huis nt

Heim

woning

Heim

thuis nt

ein trautes Heim

een knusse woning

2. Heim (Seniorenheim, Jugendanstalt):

Heim

tehuis nt

Heim

gesticht nt

Heim

asiel nt

ein Heim für Obdachlose

een asiel voor daklozen

3. Heim (Stätte eines Clubs):

Heim

clubhuis nt

Heim

verenigingsgebouw nt

Beispielsätze für heim

ein Heim für Obdachlose

een asiel voor daklozen

ein trautes Heim

een knusse woning

wer das Glück hat, führt die Braut heim Sprichw

zonder geluk vaart niemand wel

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nicht besser war das Ansehen der Krankenpflegerinnen, die Kranke in deren Heim pflegten.

de.wikipedia.org

Später wurde sie von ihrer berufstätigen Mutter, getrennt von ihrem Bruder, in einem religiösen Heim untergebracht.

de.wikipedia.org

Diese löste das alte Heim in der Türkenstraße ab und prägte auch das Erscheinungsbild der Verbindung als Herrenclub nach englischem Vorbild.

de.wikipedia.org

Eines Tages aber verschwindet sie spurlos aus dem Heim.

de.wikipedia.org

Die angeregten und erprobten Reformbemühungen durch die Pädiater wurden in den Heimen weitestgehend zurückgenommen.

de.wikipedia.org

In einem Heim brach er sich auch die Nase, was sein Gesicht unverwechselbar machte.

de.wikipedia.org

Ab 1936 wurden in dem Heim auch kranke Kinder gepflegt.

de.wikipedia.org

Die Heim-Weltmeisterschaft 2015 hatte er aufgrund einer Schulterverletzung noch verpasst.

de.wikipedia.org

Die von den Bewohnern eines Heims gewählte Bewohnervertretung hat zahlreiche Aufgaben, die sich aus den Regelungen der einzelnen Landesheimgesetze ergeben.

de.wikipedia.org

In gut geführten Heimen sank die Sterblichkeitsrate auf 0 bis 2 %.

de.wikipedia.org