Übersetzungen für „haaren“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈhaa·ren¹ [ˈhaːrən] VERB intr

haaren

haren

ˈhaa·ren² [ˈhaːrən] VERB refl

haaren

(ver)haren

haaren

in de rui zijn

Haar <Haar(e)s, Haare> [haːɐ̯] SUBST nt (gesamtes Kopfhaar, einzelnes Haar)

Haar

haar

an einem Haar hängen übtr

aan een zijden draadje hangen

etw an den Haaren herbeiziehen übtr

iets er met de haren bij slepen

auf ein Haar ugs übtr

precies

auf ein Haar ugs übtr

exact

aufs Haar genau ugs übtr

precies

aufs Haar genau ugs übtr

exact

ein Haar in der Suppe finden übtr

ergens wat op aan te merken hebben

kein gutes Haar an jdm lassen ugs übtr

geen draad aan iem heel laten

sich in den Haaren liegen ugs übtr

met elkaar overhoopliggen

jdm kein Haar krümmen können übtr

iem geen haar kunnen krenken

Haare lassen müssen ugs übtr

een veer [o. veren] moeten laten

um ein Haar

een tik(kelt)je

um ein Haar wäre [o. hätte] …

het scheelde maar een haar of …

Beispielsätze für haaren

an den Haaren schnippeln

een beetje aan het haar knippen

etw an den Haaren herbeiziehen übtr

iets er met de haren bij slepen

sich in den Haaren liegen ugs übtr

met elkaar overhoopliggen

sich einer Aufgabe mit Haut und Haar(en) verschreiben ugs

zich met hart en ziel aan een taak wijden

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Haargel wird in erster Linie bei kurzen, teils aber auch bei langen Haaren eingesetzt.

de.wikipedia.org

Begünstigt wurde dies durch sein extravagantes Aussehen (dunkle Kleidung in Kombination mit dunkler Schminke und schwarzgefärbten Haaren).

de.wikipedia.org

Das Rückenfell ist stumpf rotbraun, die Körperseiten sind grau ockerfarben mit Haaren, die an der Basis grau und an den Spitzen ockerfarben sind.

de.wikipedia.org

Das bärtige Gesicht wird von dichten schulterlangen Haaren umrahmt, lockige Haarbüschel fallen auf die Stirn.

de.wikipedia.org

Die Krone ist auf den Nägeln und den Platten-Rändern zottig behaart, die Platten-Oberfläche ist dicht drüsig, aber mit wenigen Haaren besetzt.

de.wikipedia.org

Die Blütenstandsachse ist aufrecht, drahtig und während der Blüte verlängert auf bis zu 25 Zentimeter, glatt oder mit nur wenigen, verstreuten Haaren besetzt.

de.wikipedia.org

Sie ist mit einfachen oder gabeligen, weichen und bis 0,4 Millimeter langen Haaren bedeckt.

de.wikipedia.org

Auch dieser trägt eine schwarze Lederjacke, eine silberne Halskette und eine Schutzbrille in den Haaren.

de.wikipedia.org

Die Basis der Zipfel ist dicht mit gekräuselten oder auch miteinander verflochtenen, gelblichen Haaren besetzt, direkt über der Basis mit einem Büschel purpurfarbener keulenförmigen Haaren.

de.wikipedia.org

Die hellere Blattunterseite ist mehr oder minder dicht mit kleinen Zystolithen und kurzen, flaumigen Haaren bedeckt.

de.wikipedia.org