Übersetzungen für „hässlich“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈhäss·lich [ˈhɛslɪç] ADJ

1. hässlich (unschön):

hässlich

lelijk

hässlich

niet mooi

2. hässlich (unerfreulich):

hässlich

akelig

hässlich

onaangenaam

hässlich

naar

eine hässliche Geschichte

een onaangename [o. vervelende] geschiedenis

3. hässlich (gemein):

hässlich

lelijk

hässlich

laag

hässlich

gemeen

hässlich über andere sprechen

gemene dingen over andere mensen zeggen

klein und hässlich dastehen [o. sein] ugs

heel timide zijn

klein und hässlich dastehen [o. sein] ugs

onder een hoedje te vangen zijn

Beispielsätze für hässlich

hässlich über andere sprechen

gemene dingen over andere mensen zeggen

hässlich wie die Sünde ugs

zo lelijk als de nacht

ganz klein und hässlich werden

in zijn schulp kruipen

klein und hässlich dastehen [o. sein] ugs

heel timide zijn

hässlich/schwarz wie die Nacht

zo lelijk/zwart als de nacht

das sieht sich hässlich/schön an

dat ziet er lelijk/mooi uit

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Einige Autoren radikalisierten den Ansatz, indem sie die hässlichen Seiten des Lebens und das Groteske thematisierten.

de.wikipedia.org

Am nächsten Tag würde sie zwei Blumen unter dem Bett finden – eine wunderschöne und eine hässliche Blume.

de.wikipedia.org

Beide werden zunächst in die schöne Filmillusion hineingezogen und dann (möglicherweise zu abrupt) in die hässliche Wirklichkeit zurückgeholt.

de.wikipedia.org

Für die hübsche Gretel sollte dies nicht schwierig sein, die hässliche und kratzbürstige Liesel dagegen dürfte nur schwerlich einen Bräutigam finden.

de.wikipedia.org

Gerade weil sie im Titel als „hässlich“ bezeichnet werden, gewinnen die Tintenflecken eine einzigartige, abstrakte Schönheit.

de.wikipedia.org

Sie wird verschiedentlich als besonders schön oder auch besonders hässlich bezeichnet.

de.wikipedia.org

Eine alte und hässlich gewordene Zimmerpflanze kann durch die simple Methode des Blattschnitts wieder „verjüngt“ und so schön wie neu werden.

de.wikipedia.org

Arrogant und herzlos weist sie der Prinz ab, weil sie hässlich ist.

de.wikipedia.org

Ein Film über das hässliche Entlein, das glaubt, dass die schönste Frau der Welt es liebt.

de.wikipedia.org

Diese proprietäre HTML-Erweiterung, welche Text blinken ließ, wurde als störend und hässlich angesehen – deshalb war es eine nicht sehr wünschenswerte Bestrafung.

de.wikipedia.org