Übersetzungen für „fähig“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈfä·hig [ˈfɛːɪç] ADJ

1. fähig:

fähig

bekwaam

fähig

kundig

fähig

begaafd

ein fähiger Kopf

een knappe kop

2. fähig:

fähig

in staat (tot)

eines Mordes/einer Tat fähig

tot een moord/een daad in staat

zu allem fähig

tot alles in staat

Beispielsätze für fähig

keiner Bosheit fähig sein

geen vlieg kwaad (kunnen) doen

zu allem fähig

tot alles in staat

eines Mordes/einer Tat fähig

tot een moord/een daad in staat

er ist gar zu allem fähig!

hij is echt tot alles in staat!

er war so wenig dazu fähig wie der andere

hij was er net zo min toe in staat als de ander

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er hat sein Territorium ebenso glücklich regiert, wie er ein fähiger Haudegen war.

de.wikipedia.org

Doch die Geiseln sind nicht fähig, zusammenzuarbeiten – sie scheinen sich nach ihrer langjährigen Geschäftsbeziehung abgrundtief zu hassen.

de.wikipedia.org

Während die Götter über das Leben herrschen, ist nur der Mensch zur künstlerischen Tätigkeit fähig.

de.wikipedia.org

Der neu gegründete Rat konnte nur eingeschränkt arbeiten, war kaum fähig, karitative Einrichtungen zu unterstützen.

de.wikipedia.org

Die Zenturios sind wie die zylonischen Replikanten zumindest zu primitiven Gefühlen fähig.

de.wikipedia.org

Dieser war als einziger fähig, zu dem autistischen Jungen durchzudringen.

de.wikipedia.org

Dämmstoffe, die diffusionsoffen, aber nicht zur kapillaren Wasserableitung fähig sind (etwa Mineralwolle) müssen durch eine innenseitige Dampfsperre vor dem Eintritt von Feuchtigkeit geschützt werden.

de.wikipedia.org

Nunmehr sah man ihn in einer Reihe von interessanten Altersrollen, „die ihn als gereiften und zu feinen Zwischentönen fähigen Charakterinterpreten auswiesen.

de.wikipedia.org

Sobald der Sämling zur Photosynthese fähig ist, übernimmt diese die Versorgung der Pflanze mit Nährstoffen und die Mykotrophie ist zur weiteren Entwicklung nicht mehr notwendig.

de.wikipedia.org

Solche Systeme werden oftmals von einzelnen Führern begründet, leben von Kameradschaft und sind zu den schlimmsten Gräueltaten fähig.

de.wikipedia.org