Übersetzungen für „bemessen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

be·ˈmes·sen¹ VERB trans unreg

bemessen

vaststellen

bemessen

bepalen

die Frist war kurz bemessen

de (voorziene) termijn was kort

be·ˈmes·sen² VERB refl unreg

bemessen

berekend [o. vastgesteld] worden

bemessen

zich richten

Beispielsätze für bemessen

meine Zeit ist knapp (bemessen)

ik heb weinig tijd

die Frist war kurz bemessen

de (voorziene) termijn was kort

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das 1745 erbaute Dornwand-Gradierhaus war mit 18 Metern Länge zu klein bemessen.

de.wikipedia.org

Um dies bemessen zu können, mussten die Schweine vor der Schlachtung gewogen werden.

de.wikipedia.org

Ein Würfelpool der je nach Anzahl der jeweiligen Gegner bemessen ist, kann in Angriffs und Verteidigungswürfel aufgeteilt werden.

de.wikipedia.org

Staustufen sind grundsätzlich durch die Breite und Anzahl der Wehröffnungen so bemessen, dass Hochwässer ungehindert abfließen können, also nicht gestaut werden.

de.wikipedia.org

Zwischen den großzügig bemessenen Fenstern, im Erdgeschoss als Rundbogenfenster ausgeführt, sind Pilaster angeordnet.

de.wikipedia.org

Die Befruchtung ist aber auch dann jeweils nur in einem sehr knapp bemessenen Zeitraum möglich, dieser liegt zwischen 24 Stunden und 3 Tagen.

de.wikipedia.org

Da Stauvolumina teuer sind, wird der Hochwasserschutzraum in der Regel eher knapp bemessen.

de.wikipedia.org

Außerdem war die Höchstgeschwindigkeit mit 8 km/h recht knapp bemessen.

de.wikipedia.org

Die erreichte Tiefe wurde mit 2800 Meter bemessen.

de.wikipedia.org

Zölle haben den Vorteil, dass die ökonomischen Auswirkungen relativ einfach zu bemessen sind.

de.wikipedia.org