Übersetzungen für „beheben“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

be·ˈhe·ben VERB trans unreg

1. beheben (beseitigen):

beheben

opheffen

beheben

uit de weg ruimen

beheben

verhelpen

beheben

herstellen

beheben

uit de wereld helpen

2. beheben A FIN (abheben):

beheben

opnemen

beheben

afhalen

beheben

ophalen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Probleme konnten unter großen Entbehrungen bis 1948, auch dank der Währungsreform, weitgehend behoben werden.

de.wikipedia.org

Er muss vom Isolationswächter gemeldet werden, damit er zeitnah behoben werden kann.

de.wikipedia.org

Am besten eignen sich proteinhaltige oder ceramidhaltige Produkte, welche die Schäden des Haares zum Teil wieder beheben können.

de.wikipedia.org

Typische Arbeiten sind das Aufspielen von Betriebssystemen oder die Analyse von Computersystemen und das anschließende Beheben von Problemen.

de.wikipedia.org

Dabei können mögliche Ablaufprobleme bereits frühzeitig erkannt und behoben werden, um damit die Inbetriebnahmezeiten der realen Anlage erheblich zu verkürzen.

de.wikipedia.org

Die beträchtlichen Schäden im Innenraum der Kirche und an der Orgel waren nach eineinhalb Jahren behoben.

de.wikipedia.org

Nach Abschluss der Untersuchung übermittelt der Ausschuss dem betroffenen Staat den Untersuchungsbericht und falls er Missstände feststellte, entsprechende Empfehlungen, wie diese zu beheben seien.

de.wikipedia.org

Nachdem man die Schäden der Plünderung behoben hatte, mussten die Mönche 1641 erneut vor den Schweden aus dem Kloster fliehen.

de.wikipedia.org

Erst 23 Jahre später behob man die Schäden an der Stadtmauer.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1900 wurden die Baumängel dann durch umfangreiche Maßnahmen behoben.

de.wikipedia.org