Übersetzungen für „auslegen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈaus·le·gen VERB trans

1. auslegen (ausbreiten):

auslegen

uitspreiden

auslegen

etaleren

auslegen

ter inzage leggen

Waren auslegen

waren etaleren [o. uitstallen]

2. auslegen (legen, setzen):

auslegen

leggen

auslegen

zetten

3. auslegen (pflanzen):

auslegen

poten

auslegen

planten

4. auslegen (auswerfen):

auslegen

uitzetten

auslegen

uitwerpen

die Angel auslegen

de hengel uitwerpen

5. auslegen:

auslegen (verlegen)

(aan de binnenkant) bekleden

auslegen (bedecken)

bedekken

einen Tisch mit Elfenbein auslegen

een tafel met ivoor inleggen

6. auslegen (leihen):

auslegen

voorschieten

Geld auslegen

geld voorschieten

7. auslegen (deuten):

auslegen

uitleggen

auslegen

interpreteren

etw falsch auslegen

iets verkeerd uitleggen [o. interpreteren]

8. auslegen TECH:

auslegen

leggen

ein Kabel auslegen

een kabel leggen

9. auslegen TECH (konzipieren, vorsehen):

auslegen

bouwen

auslegen

berekenen

der Motor ist für hohe Geschwindigkeiten ausgelegt

de motor is op hoge snelheden berekend

Beispielsätze für auslegen

Waren auslegen

waren etaleren [o. uitstallen]

Geld auslegen

geld voorschieten

die Angel auslegen

de hengel uitwerpen

ein Kabel auslegen

een kabel leggen

etw falsch auslegen

iets verkeerd uitleggen [o. interpreteren]

Reusen (aus)legen [o. stellen ]

fuiken uitzetten

etw zum Verkauf anbieten [o. auslegen]

iets te koop aanbieden

einen Tisch mit Elfenbein auslegen

een tafel met ivoor inleggen

die Küche mit Fliesen auslegen

de keuken met tegels bevloeren

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Waffe ist speziell auch für küstennahe Operationen in den norwegischen Fjorden und Einsatz von kleinen Einheiten wie Schnellbooten und Hubschraubern ausgelegt.

de.wikipedia.org

Kleinere, schnelle Boote, die für Passagiere ohne viel Gepäck ausgelegt sind und große Schiffe (sog.

de.wikipedia.org

Die Leitplanken und die dort eingelassenen Fangseile konnten den Lastwagen nicht abfangen, da sie nur für Fahrzeuge bis maximal 13 Tonnen ausgelegt waren.

de.wikipedia.org

Ausgelegt sind sie für einen Betrieb von 50 Jahren.

de.wikipedia.org

Der Streckenverlauf ist darauf ausgelegt, die 43 heimischen Mühlen auf einem Rundkurs von rund 320 km miteinander zu verbinden.

de.wikipedia.org

Durch seine Lage in der Peripherie war die Ausschreibung, eine Kurzbeschreibung der Bauaufgabe, nicht rein auf die Bereitstellung von Wohnungen ausgelegt.

de.wikipedia.org

Der Hubschrauber war insgesamt in Gemischtbauweise mit einer Stoffbespannung ausgelegt.

de.wikipedia.org

Eine koinḕ eirḗnē war dagegen prinzipiell auf immerwährende Gültigkeit ausgelegt.

de.wikipedia.org

Schulflugzeuge sind normalerweise mindestens zweisitzig ausgelegt, damit der Fluglehrer dem Flugschüler Aufgaben und Instruktionen erteilen kann.

de.wikipedia.org

Sie waren mit einem Schnorchel ausgerüstet und dafür ausgelegt, fast ständig unter Wasser zu fahren.

de.wikipedia.org