Übersetzungen für „auftreiben“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈauf·trei·ben¹ VERB intr (anschwellen)

auftreiben

(op)rijzen

auftreiben

(op)zwellen

ˈauf·trei·ben² VERB trans

1. auftreiben (hoch treiben):

auftreiben

opjagen

auftreiben

omhoogdrijven

2. auftreiben (anschwellen lassen):

auftreiben

doen (op)rijzen

auftreiben

doen (op)zwellen

3. auftreiben ugs (besorgen):

auftreiben

opscharrelen

auftreiben

opsnorren

das war schwer aufzutreiben

er was moeilijk aan te komen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So sollen auch die für die Projekte notwendigen finanziellen Mittel aufgetrieben werden.

de.wikipedia.org

Es gelang ihm jedoch nie, das dazu nötige Startkapital aufzutreiben.

de.wikipedia.org

Das Vorhaben verlief aber im Sand, weil die Kolonie für den Bau nicht genügend Mittel auftreiben konnte.

de.wikipedia.org

Mit ihm als Führer und mit allem künstlichen Licht, das sie auftreiben können, machen sie sich auf den Rückweg.

de.wikipedia.org

Die weißfilzige Stielbasis ist auffallend keulig aufgetrieben und wird bis zu 3 cm breit.

de.wikipedia.org

So beschreibt sie beispielsweise den Versuch, Zitronen aufzutreiben, um ihre Erkältung zu kurieren, was letztendlich erfolglos blieb.

de.wikipedia.org

Dabei sind die Nägel wegen der Verdickung der Fingerendglieder kolbenförmig aufgetrieben.

de.wikipedia.org

Von Bedeutung ist, dass das spezifische Gewicht der Flotationslösung mindestens 1,3 sein muss, weil sonst die Eier des Fuchsbandwurms nicht auftreiben.

de.wikipedia.org

Um finanzielle Mittel aufzutreiben, ordnete er stadtweite Hausdurchsuchungen nach Wertgegenständen an.

de.wikipedia.org

So sind die Urlauber wohl oder übel aufeinander angewiesen, um Nahrung aufzutreiben und wieder von der Insel wegzukommen.

de.wikipedia.org