Übersetzungen für „aufstellen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈauf·stel·len¹ VERB trans

1. aufstellen (platzieren):

aufstellen

opstellen

aufstellen

(op)zetten

aufstellen

plaatsen

2. aufstellen (aufbauen):

aufstellen

oprichten

3. aufstellen (aufrichten):

aufstellen

(weer) overeind zetten

die Ohren aufstellen

de oren oprichten [o. spitsen]

4. aufstellen (zusammenstellen):

aufstellen

samenstellen

aufstellen

vormen

5. aufstellen (ausarbeiten, erstellen):

aufstellen

voordragen

aufstellen

(voor)stellen

6. aufstellen (äußern):

aufstellen

opstellen

aufstellen

(op)maken

aufstellen

formuleren

eine Behauptung aufstellen

iets beweren [o. aanvoeren]

eine Forderung aufstellen

een eis stellen

eine Vermutung aufstellen

een vermoeden uiten

7. aufstellen (nominieren):

aufstellen

vestigen

aufstellen

maken

einen Rekord aufstellen

een record vestigen

8. aufstellen (postieren):

aufstellen regional CH

opzetten

ˈauf·stel·len² VERB refl (sich hinstellen)

aufstellen

overeind gaan staan

Beispielsätze für aufstellen

jdn als Kandidaten aufstellen POL

iem kandidaat stellen

eine Forderung aufstellen

een eis stellen

eine Vermutung aufstellen

een vermoeden uiten

einen Rekord aufstellen

een record vestigen

die Ohren aufstellen

de oren oprichten [o. spitsen]

eine Behauptung aufstellen

iets beweren [o. aanvoeren]

eine These aufstellen

een stelling poneren

einen Satz aufstellen

een stelling poneren

seine Borsten aufstellen [o. hervorkehren ] [o. zeigen ] übtr

zijn stekels opzetten

sich zur Wahl (auf)stellen lassen

zich kandidaat laten stellen

nach der Größe aufstellen [o. ordnen]

op volgorde van grootte opstellen

die Bilanz aufstellen/frisieren/prüfen

de balans opmaken/flatteren/controleren

einen Rekord aufstellen [o. einstellen ] [o. erzielen ]

een record vestigen [o. evenaren] [o. op z'n naam brengen]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Vermutlich ist er errichtet worden, um hier einen großen Flügelaltar aufzustellen.

de.wikipedia.org

Er trägt die Initialen der bei diesem Unfall bewahrten Kinder und wurde 1992 aufgestellt.

de.wikipedia.org

Vor dem Kriegerdenkmal ist ein historischer Grabstein aufgestellt.

de.wikipedia.org

Im Zuge dieser Erneuerung wurden drei Skulpturen aus Cortenstahl aufgestellt.

de.wikipedia.org

Es wurden schon einige Umweltverträglichkeitsstudien aufgestellt, um einen neuen Bau am Standort durchzuführen.

de.wikipedia.org

Die britische Feldarmee war erst relativ spät aufgestellt worden.

de.wikipedia.org

Im Garten wird gepflanzt, gepflegt und geerntet oder ein Swimmingpool aufgestellt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1890 wurde er von seiner Partei erneut zur Wiederwahl aufgestellt; er lehnte diese Nominierung aber ab.

de.wikipedia.org

Diese Einheiten dürften nach persischem Vorbild aufgestellt worden sein, berittene Bogenschützen avancierten im 6. Jahrhundert auch zu den standardmäßigen römischen Kavalleristen.

de.wikipedia.org

Neben der Feldgendarmerie wurden später auch sogenannte Feldjägerbataillone aufgestellt; diese trugen die weiße Waffenfarbe der Infanterie.

de.wikipedia.org