Übersetzungen für „anziehen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈan·zie·hen¹ VERB intr

1. anziehen (sich in Bewegung setzen):

anziehen

zich in beweging zetten

anziehen

starten

2. anziehen (beschleunigen):

anziehen

optrekken

anziehen

versnellen

der Motor/Wagen zieht schlecht an

de motor/wagen trekt slecht op

3. anziehen (ansteigen):

anziehen

toenemen

anziehen

stijgen

um das Doppelte anziehen

met het dubbele oplopen

um das Doppelte anziehen

verdubbelen

4. anziehen (steigen, erhöhen):

anziehen WIRTSCH, FIN

aantrekken

anziehen WIRTSCH, FIN

(in prijs) stijgen [o. oplopen] [o. rijzen]

Aktien/Börsenkurse ziehen an

aandelen/beurskoersen trekken aan

5. anziehen (beim Brettspiel):

Weiß zieht an

wit begint

ˈan·zie·hen² VERB trans

1. anziehen (ankleiden):

anziehen

aankleden

anziehen

kleden

2. anziehen (anziehen):

anziehen

aantrekken

anziehen

aandoen

ich zog mir den Mantel an

ik deed mijn jas aan

3. anziehen (hochziehen):

anziehen

optrekken

anziehen

ophalen

die Beine/Knie/Schultern anziehen

zijn benen/knieën/schouders optrekken

4. anziehen (aufnehmen):

anziehen

opnemen

Feuchtigkeit anziehen

vocht opnemen

5. anziehen PHYS übtr a.:

anziehen

aantrekken

anziehen (anlocken)

aanlokken

Besucher/Käufer/Publikum anziehen

bezoekers/kopers/publiek aantrekken

der Magnet zieht Eisen an

de magneet trekt ijzer aan

6. anziehen:

anziehen (festziehen)

aantrekken

anziehen (straffen)

(aan)spannen

anziehen (straffen)

aanhalen

die Zügel anziehen a. übtr

de teugels aanhalen

Beispielsätze für anziehen

Feuchtigkeit anziehen

vocht opnemen

die Zügel (straffer) anziehen a. übtr

de teugels [o. lijn] aanhalen

um das Doppelte anziehen

met het dubbele oplopen

die Schraube anziehen übtr

de schroeven (wat) aandraaien

sich fein anziehen

zich mooi [o. netjes] kleden

die Zügel anziehen a. übtr

de teugels aanhalen

Besucher/Käufer/Publikum anziehen

bezoekers/kopers/publiek aantrekken

die Bremse anziehen [o. betätigen ]

remmen

die Beine/Knie/Schultern anziehen

zijn benen/knieën/schouders optrekken

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dort befindet sich auch ein zugehöriges Museum, das überregional Besucher anzieht.

de.wikipedia.org

Außerdem hat er eine Schwäche für helles Licht, was ihn unweigerlich anzieht.

de.wikipedia.org

Er lag auf der linken Seite, die Knie waren stark angezogen, die linke Hand ruhte unter dem Schädel, die Rechte unter dem Kinn.

de.wikipedia.org

Diese hatte viele religiöse Minderheiten angezogen, die sich so eine Verbesserung ihrer gesellschaftlichen Position erhofft hatten.

de.wikipedia.org

Zum Kippen der Kabine müssen der Schalthebel ausgekuppelt, die Bremsen angezogen, die Türen geschlossen und das Frontgitter geöffnet sein.

de.wikipedia.org

Die Tiere werden besonders von süßlich duftenden Blüten stark angezogen.

de.wikipedia.org

Besonders Quecksilberdampf-Hochdrucklampen strahlen Licht einer Wellenlänge aus, die die Insekten besonders anzieht.

de.wikipedia.org

Sie wurde von ihren Eltern gepflegt, es hieß, dass sie ihr zu jedem Geburtstag ein neues Kleid anzogen.

de.wikipedia.org

Vermutet wird, dass die Pheromone die Jungköniginnen anziehen, so dass die hier patrouillierenden Männchen die größte Verpaarungschance haben.

de.wikipedia.org

Die Gefährten des Erzählers fühlen sich von den Mischwesen angezogen und vollziehen mit ihnen den Geschlechtsakt.

de.wikipedia.org