Übersetzungen für „abgeschlossen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈab·ge·schlos·sen¹ [ˈapgəʃlɔsn̩] ADJ

1. abgeschlossen:

abgeschlossen (separat)

afgesloten

abgeschlossen (isoliert)

geïsoleerd

2. abgeschlossen:

abgeschlossen (umgeben)

afgesloten

abgeschlossen (beendet)

beëindigd

ˈab·ge·schlos·sen² [ˈapgəʃlɔsn̩] VERB

abgeschlossen (mit dem Schlüssel) Part Perf von abschließen¹, abschließen²

Siehe auch: abschließen , abschließen

ˈab·schlie·ßen² VERB trans

1. abschließen (zuschließen):

abschließen

(af)sluiten

2. abschließen (isolieren):

ein abgeschlossenes Dasein führen

een leven in afzondering leiden

sich abschließen

zich afsluiten

sich abschließen

zich afzonderen

3. abschließen (abrunden):

ein abgeschlossenes Ganzes

een afgerond geheel

4. abschließen (verschließen):

ein Kragen schließt das Kleid ab

de jurk is met een kraag afgezet

5. abschließen (vereinbaren):

abschließen

(af)sluiten

abschließen

overeenkomen

ein Geschäft abschließen

een transactie (af)sluiten

6. abschließen FIN (von einer Bilanz):

abschließen

afsluiten

ˈab·schlie·ßen¹ VERB intr

1. abschließen (beenden):

abschließen

afsluiten

abschließen

eindigen

abschließen

afbreken

mit jdm abschließen (Schluss machen)

de omgang met iem afbreken

mit dem Leben/mit der Welt abschließen

met het leven/de wereld breken

2. abschließen FIN:

abschließen

sluiten

abschließen

als einduitkomst hebben

ˈab·schlie·ßen¹ VERB intr

1. abschließen (beenden):

abschließen

afsluiten

abschließen

eindigen

abschließen

afbreken

mit jdm abschließen (Schluss machen)

de omgang met iem afbreken

mit dem Leben/mit der Welt abschließen

met het leven/de wereld breken

2. abschließen FIN:

abschließen

sluiten

abschließen

als einduitkomst hebben

ˈab·schlie·ßen² VERB trans

1. abschließen (zuschließen):

abschließen

(af)sluiten

2. abschließen (isolieren):

ein abgeschlossenes Dasein führen

een leven in afzondering leiden

sich abschließen

zich afsluiten

sich abschließen

zich afzonderen

3. abschließen (abrunden):

ein abgeschlossenes Ganzes

een afgerond geheel

4. abschließen (verschließen):

ein Kragen schließt das Kleid ab

de jurk is met een kraag afgezet

5. abschließen (vereinbaren):

abschließen

(af)sluiten

abschließen

overeenkomen

ein Geschäft abschließen

een transactie (af)sluiten

6. abschließen FIN (von einer Bilanz):

abschließen

afsluiten

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Sanierungsarbeiten an den historischen Gebäuden sind abgeschlossen, zwei der drei geplanten Neubauten sind fertiggestellt.

de.wikipedia.org

Im Sommer 2005 waren die Arbeiten am Turm und am Nordgiebel abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Nachdem die eigentliche Planung 1985 abgeschlossen war, wurde der Entwurf komplett überarbeitet.

de.wikipedia.org

Der erste Band (A–K) wurde von 1997 bis 2008 erarbeitet und liegt abgeschlossen vor.

de.wikipedia.org

Das Projekt soll bis Ende des Jahres 2018 abgeschlossen sein.

de.wikipedia.org

Nach dem Schulabschluss hat er keine Ausbildung abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Im Osten wird die Kirche durch einen polygonalen Chor mit Fünfachtelschluss abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Das Gebäude wurde noch während der schon abgeschlossenen Vorplanung angepasst durch die neu gestalteten Berufe der Medientechniker und Veranstaltungstechniker.

de.wikipedia.org

Sie ist mit einem eigenen Kegeldach abgeschlossen und nimmt damit sogar frühe Bauformen der Romanik auf.

de.wikipedia.org

Die zweieinhalb Ziegelgeschosse des Baus erheben sich über einem hohen Sockelgeschoss aus Bruchstein und sind von steilen Satteldächern mit kleinen Gauben und Schieferdeckung abgeschlossen.

de.wikipedia.org