Übersetzungen für „Szene“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈSze·ne <Szene, Szenen> [ˈs͜tseːnə] SUBST f

1. Szene:

Szene THEAT, FILM

toneel nt

Szene THEAT, FILM

decor nt

die Szene betreten

op het toneel verschijnen ook fig.

hinter der Szene

achter de coulissen [o. schermen]

Beifall auf [o. bei] offener Szene

een open doekje

2. Szene (Inszenierung):

Szene

scène

Szene

toneel nt

in Szene gehen

opgevoerd worden

etw in Szene setzen ugs übtr

iets ensceneren

etw in Szene setzen ugs übtr

iets in scène zetten

3. Szene (Bild):

Szene

tafereel nt

Szene

aanblik

4. Szene (Krach):

Szene

scène

Szene

ruzie

5. Szene ugs (Milieu) meist Sg:

Szene

wereld(je) nt

Szene

circuit nt

die literarische Szene

de literaire wereld

6. Szene ugs:

Szene

scene

Beispielsätze für Szene

etw in Szene setzen ugs übtr

iets in scène zetten

die politische Szene dominieren

het politieke gebeuren beheersen

in Szene gehen

opgevoerd worden

die literarische Szene

de literaire wereld

eine Szene nachstellen

een scène naar een bepaald voorbeeld uitbeelden

die Szene betreten

op het toneel verschijnen ook fig.

hinter der Szene

achter de coulissen [o. schermen]

eine Szene noch mal durchspielen

een scène nog een keer doorspelen

Beifall auf [o. bei] offener Szene

een open doekje

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Beide hatten sich schon längere Zeit in der Szene einen Namen gemacht, trafen hier jedoch zum ersten Mal aufeinander.

de.wikipedia.org

Eine weitere flexible Kamera wurde für unvorhersehbare Szenen genutzt.

de.wikipedia.org

Ein traditionelles Filmset wurde nur für wenige Szenen benötigt.

de.wikipedia.org

Ende 1937 lagen die ersten fünf Szenen vor, die unter dem Titel Die Angst zusammengefasst wurden.

de.wikipedia.org

Die Realität wird anhand von Szenen dargestellt, die zwar fiktiv sind, aber sich genauso hätten ereignen können, weil das ihnen zugrunde liegende Prinzip wahr ist.

de.wikipedia.org

Inzwischen sind bei dem Label mehrere Bands untergekommen, die in der rechten Szene aktiv sind.

de.wikipedia.org

Bewohner des jeweiligen Dorfes stellen nachts Szenen aus der Weihnachtsnacht unter Einbeziehung des jeweiligen Dorfes und der nahgelegenen Natur dar.

de.wikipedia.org

Die Szenen haben keinen direkten Zusammenhang, die Protagonisten treten nur jeweils in einer Szene auf.

de.wikipedia.org

Szenen wurden umgestellt oder durch neue ersetzt, und einige Dialogszenen gerafft, sodass die TV-Fassung insgesamt ca. 15 Minuten kürzer ist.

de.wikipedia.org

Diese Szenen werden mit sexuellen Anspielungen genüsslich detailliert ausgeführt.

de.wikipedia.org