Deutsch » Niederländisch

ˈMü·he <Mühe, Mühen> [ˈmyːə] SUBST f

ˈmu·hen [ˈmuːən] VERB intr

Verbtabelle anzeigen
Wissensecke: Tierlaute in den Sprachen der Welt

ˈmü·hen [ˈmyːən] VERB refl

Verbtabelle anzeigen

1. mühen (sich abmühen):

mühen
zich moeite geven [o. getroosten]
mühen
zijn best doen

Beispielsätze für Mühe

sich rechte Mühe geben
veel moeite doen
das ist vergebene Mühe
dat is vergeefse moeite
Mühe auf etw verwenden
moeite aan iets besteden [o. voor iets doen]
keine Mühe scheuen
geen moeite ontzien
keine Mühe/Unkosten scheuen
geen moeite/kosten sparen [o. ontzien]
ohne sonderliche Mühe
zonder veel moeite
jdm Mühe machen
iem last bezorgen
sich Mühe geben [o. machen ]
moeite doen
seine Mühe mit jdm haben
met iem veel te stellen hebben
der [o. die] Mühe wert sein
de moeite waard zijn
sich alle erdenkliche Mühe geben
alle mogelijke moeite doen
mit knapper (Mühe und) Not
op 't nippertje
das lohnte die Mühe (nicht) geh
dat was de moeite (niet) waard
keine Mühe und Arbeit/sich vor keiner Arbeit scheuen
geen moeite schuwen/zich niet ontzien
ich konnte nur mit Mühe an mich halten
ik kon mij slechts met moeite beheersen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Schäffer, der seit Beginn der Weltwirtschaftskrise wiederholt große Mühe hatte, die Zahlungsfähigkeit des Reiches aufrechtzuerhalten, schied daraufhin aus dem Staatsdienst aus.
de.wikipedia.org
Zentral sind die Kreissäge und das Holz, das gebärdenreich mit schweißtreibender Mühe zerkleinert wird.
de.wikipedia.org
Dazu passt, das ganze todernste, todtraurige Stück lässt beim Zuschauer eine merkwürdige Heiterkeit aufkommen, die nur mit Mühe zurückgedrängt werden kann.
de.wikipedia.org
Nur mit Mühe können die drei das Haus wieder verlassen, da es inzwischen in Brand gesetzt worden ist.
de.wikipedia.org
Man muss sich mehr Mühe mit den Details geben“.
de.wikipedia.org
So ertrug er Mühe, Anfeindungen und Verfolgungen bis an sein Lebensende, immer in der irrigen Ansicht, Sendbote der Tempelritter gewesen zu sein.
de.wikipedia.org
Nach einiger Mühe gelingt ihnen schließlich die Flucht.
de.wikipedia.org
Sein Maul ist voll Fluchens, Trügens und Geizes, unter seiner Zunge ist Mühe und Arbeit.
de.wikipedia.org
Sie sind aber grundsätzlich schwierig zu haltende Vögel, die nur mit Mühe einzugewöhnen sind.
de.wikipedia.org
Nur mit Mühe gelingt es dem Bürgermeister, die Streithähne zu trennen.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Mühe" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Mühe" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste