Übersetzungen für „Hand“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Hand <Hand, Hände> [hant] SUBST f

1. Hand ANAT:

Hand

hand

die Hand für jdn ins Feuer legen ugs

voor iem door het vuur gaan

jdm an die Hand gehen

iem helpen

jdm an die Hand gehen

iem terzijde staan

jdn an der Hand haben ugs

nog wel iem weten

jdn an der Hand haben ugs

contacten met iem hebben

(mit) Hand anlegen

(mee)helpen

(mit) Hand anlegen

assisteren

(die) letzte Hand anlegen

de laatste hand aan iets leggen

(klar) auf der Hand liegen

voor de hand liggen

(klar) auf der Hand liegen

vanzelfsprekend zijn

jdm etw auf die Hand geben

iem iets plechtig beloven

jdm hundert Euro auf die (flache) Hand zahlen

iem honderd euro schoon in 't handje geven

Hand aufs Herz!

geef het maar eerlijk toe!

die Hände (und Füße) sind mir gebunden

ik kan niets doen

die Hände (und Füße) sind mir gebunden

ik ben machteloos

überall seine Hand [o. seine Hände] im Spiel haben

overal een vinger in de pap hebben

hinter vorgehaltener Hand

in 't geheim

hinter vorgehaltener Hand

officieus

eine hohle Hand haben

corrupt zijn

nicht in die hohle Hand!

in geen geval!

jdm etw in die Hand versprechen

iem iets plechtig [o. op handslag] beloven

in schlechte Hände geraten [o. gelangen]

in verkeerde handen vallen [o. (terecht)komen]

jdm [o. einer Sache] in die Hand [o. in die Hände] arbeiten

iem bevoordelen

jdm [o. einer Sache] in die Hand [o. in die Hände] arbeiten

iets bevorderen

jdm [o. einer Sache] in die Hand [o. in die Hände] arbeiten

iets in de hand werken

klebrige Hände haben ugs übtr

lange vingers hebben

Hand an sich legen

de hand aan zichzelf slaan

eine Ausgabe letzter Hand

de meest recente uitgave

eine milde [o. offene ] Hand haben

vrijgevig [o. gul] [o. royaal] zijn

mit eigener Hand

eigenhandig

mit leichter Hand

zonder moeite

etw mit der linken Hand machen [o. erledigen] übtr

iets met één hand doen

etw mit der linken Hand machen [o. erledigen] übtr

voor iets zijn hand niet omdraaien

die öffentliche Hand

de regering

die öffentliche Hand

de staatsfinanciën

eine Hand voll reife(r) Beeren

een handvol rijpe bessen

reine [o. saubere ] Hände haben übtr

een zuiver geweten hebben

reine [o. saubere ] Hände haben übtr

zichzelf niets te verwijten hebben

keine Hand rühren

geen vinger uitsteken

Politik der starken Hand

machtspolitiek

Hand und Fuß haben übtr

goed in elkaar zitten

etw unter der Hand verkaufen

iets onder de hand [o. ondershands] verkopen

von Hand gearbeitet

met de hand gemaakt

von der Hand in den Mund leben

van de hand in de tand leven

von zarter Hand etw bekommen

iets van een meisje [o. een dame] krijgen

etw von langer Hand vorbereiten

iets lang en nauwgezet voorbereiden

zu Händen (von) Herrn Müller

ter attentie van dhr. Müller

jdm etw zu treuen Händen übergeben

iem iets in bewaring geven [o. toevertrouwen om te bewaren]

zur Hand sein

bij de hand zijn

jdm zur Hand gehen

iem (een handje) helpen

zur linken/rechten Hand

aan de linkerkant/rechterkant

2. Hand veraltet (Handschrift) kein Pl:

Hand

hand

Hand

handschrift nt

3. Hand BIO (von einem Pferd):

Hand

voorhand

Hand

achterhand

4. Hand SPORT:

Hand

hands

angeschossene Hand

aangeschoten hands

5. Hand SPORT (beim Boxen):

Hand

treffer

Hand

stoot

6. Hand WIRTSCH (Besitz):

Hand

hand

Hand

eigenaar

ein Auto aus erster/zweiter Hand

een auto van de eerste/tweede eigenaar

viele Hände machen (der Arbeit) schnell ein Ende Sprichw

veel handen maken licht werk

eine Hand wäscht die andere Sprichw

de ene hand wast de andere

Wissensecke: Eine Hand wäscht die andere

Beispielsätze für Hand

von Hand zu Hand wandern

van hand tot hand gaan

angeschossene Hand

aangeschoten hands

jdm die Hand bieten

iem de hand reiken

aus freier Hand zeichnen

uit de (losse) hand tekenen

(die) letzte Hand anlegen

de laatste hand aan iets leggen

eine hohle Hand haben

corrupt zijn

Hand an sich legen

de hand aan zichzelf slaan

eine Ausgabe letzter Hand

de meest recente uitgave

Politik der starken Hand

machtspolitiek

Hand und Fuß haben übtr

goed in elkaar zitten

jdm zur Hand gehen

iem (een handje) helpen

seine Hand offen halten übtr

royaal zijn

etw mit der Hand [o. von Hand] fertigen

iets met de hand vervaardigen

(mit) Hand anlegen

(mee)helpen

Hand aufs Herz!

geef het maar eerlijk toe!

hinter vorgehaltener Hand

in 't geheim

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er vereinte ab 1363 die gesamte Herrschaft in seiner Hand.

de.wikipedia.org

Die linke Hand bedient Stöckchen, die an den Händen der Puppe befestigt sind.

de.wikipedia.org

Ihre Kritik berücksichtigte Durandus zumeist in seinem Sentenzenkommentar letzter Hand.

de.wikipedia.org

Es zeigt eine sitzende Frau beim Weintrinken und einen stehenden Mann mit einem Krug in der Hand.

de.wikipedia.org

Ursprünglich begann die Sendung immer mit einer Bahnhofsuhr, dann folgte eine von Hand gedrehte Litfaßsäule, auf der die Themen der Sendung plakatiert waren.

de.wikipedia.org

Berichte über institutionalisierten Kannibalismus werden von wissenschaftlicher Seite als „Hörsagen, Berichte aus zweiter und dritter Hand, Übertreibungen, falsche Zitierungen und absichtliche Lügen“ bezeichnet.

de.wikipedia.org

Farbtupfer können sowohl von Hand aufgetragen werden als auch durch getrennte Tauchbäder während der einzelnen Färbevorgänge.

de.wikipedia.org

Die Autos wurden in Einzelanfertigung von Hand gebaut und konnten Kundenwünschen angepasst werden.

de.wikipedia.org

In der linken Hand hält er einen Stein, in der rechten einen Totenschädel.

de.wikipedia.org

Der Roboter war mit einem omnidirektionalen Antrieb, einem Manipulator mit sieben Freiheitsgraden, einer Drei-Finger-Hand sowie einer Vielzahl von Sensoren ausgestattet.

de.wikipedia.org