Übersetzungen für „Freund“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Freund(in) <Freund(e)s, Freunde> [ˈfr͜ɔynt] SUBST m(f)

1. Freund (Kamerad):

Freund(in)

vriend(vriendin) m (f)

Freund Hein euph

vriend Hein

Freund Hein euph

Magere Hein

mit jdm gut Freund sein

met iem goed bevriend [o. goede maatjes] zijn

jdn zum Freund gewinnen [o. sich Dat jdn zum Freund(e) machen]

zich iem te vriend maken

2. Freund (intimer Bekannter):

einen Freund haben

een vriend(je) [o. vrijer] hebben

3. Freund übtr (Anhänger):

Freund(in)

vriend(vriendin) m (f)

Freund(in)

geestverwant(geestverwante) m (f)

kein Freund von etw sein

geen liefhebber van iets zijn

kein Freund von etw sein

niet van iets houden

ein Freund der Musik

een liefhebber van muziek

4. Freund ugs (Anrede):

alter Freund!

ouwe jongen!

Freunde in der Not gehen hundert/tausend auf ein Lot Sprichw

vrienden in de nood, honderd in een lood

den Freund erkennt man in der Not Sprichw

in de nood leert men zijn vrienden kennen

ein guter Nachbar in der Not ist besser als ein ferner Freund Sprichw

beter een goede buur dan een verre vriend

ˈan·freun·den [ˈanfr͜ɔyndn̩] VERB refl

1. anfreunden (Freunde werden):

anfreunden

bevriend raken (met)

2. anfreunden (schätzen lernen):

anfreunden

wennen

anfreunden

vertrouwd raken

sich mit einem Gedanken anfreunden übtr (sich zufriedengeben)

aan een gedachte (ge)wennen

Beispielsätze für Freund

alter Freund!

ouwe jongen!

Freund Hein euph

vriend Hein

ein Freund der Musik

een liefhebber van muziek

ein treu gesinnter Freund

een trouwe vriend

jdn zum Freund gewinnen

iems vriendschap winnen

grüß(e) deinen Freund!

(doe) de groeten aan je vriend!

unser/Ihrer aller Freund

ons/uw aller vriend

Freund und Feind

vriend en vijand

einen Freund vorschieben übtr (für sich agieren lassen)

een vriend als stroman gebruiken

einen Freund haben

een vriend(je) [o. vrijer] hebben

ein falscher Freund abw

een valse vriend

(mein) lieber Freund! ugs

beste vriend, …

jdn als seinen Freund ansehen

iem als zijn vriend beschouwen

alle bis auf meinen Freund

allen op mijn vriend na

mit jdm gut Freund sein

met iem goed bevriend [o. goede maatjes] zijn

kein Freund von etw sein

geen liefhebber van iets zijn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ihr neuer Freund beachte sie mehr und rede mehr mit ihr.

de.wikipedia.org

Diese Falschaussage führte zu einem empfundenen Klärungsbedürfnis, obgleich ihm Teamkollegen, Trainer und Freunde zuerst deutlich von seinem geplanten Schritt abrieten.

de.wikipedia.org

Wenige Tage später kamen seine Freunde in Haft.

de.wikipedia.org

Außerdem trug mancher Stammbuchbesitzer weitere Lebensdaten seiner ehemaligen Freunde ein, wodurch man eine Vielzahl zumindest grober Lebensläufe von weniger bekannten Gelehrten besitzt.

de.wikipedia.org

Sein Stipendium wurde hier allerdings nicht erneuert, und er lebte von Privatstunden, machte Schulden und erhielt private Zuwendungen von Freunden.

de.wikipedia.org

Er fertigte viele Bilder, die Freunde unter Lebensgefahr aus den Lagern schmuggelten.

de.wikipedia.org

Anschließend geht er erst zu den Armen, um ihnen Speise zu bringen, bevor er sich zum Mahl mit seinen Freunden begibt.

de.wikipedia.org

Zwar ist sie dort nicht zu finden, aber dafür landen die beiden Freunde im Fußballtoto den Hauptgewinn und sind nun ihre Geldsorgen los.

de.wikipedia.org

Seine Zeichnungen, erstellt mit der gewohnten Klarheit, legte er seinen Freunden vor, mit der Information, dass er nicht die Mittel habe, diese Arbeit durchzuführen.

de.wikipedia.org

Mit seinen Freunden unternahm er lange Wanderungen und begann dabei mit dem Fotografieren, Zeichnen und Malen.

de.wikipedia.org