Übersetzungen für „Bemerkung“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Be·ˈmer·kung <Bemerkung, Bemerkungen> [bəˈmɛrkʊŋ] SUBST f

1. Bemerkung:

Bemerkung

opmerking

Bemerkung

aantekening

2. Bemerkung veraltet:

Bemerkung

waarneming

Beispielsätze für Bemerkung

eine dreckige Anspielung/ Bemerkung ugs

een schuine toespeling/opmerking

diese Bemerkung galt mir

deze opmerking sloeg [o. doelde] op mij

über eine Bemerkung hinweggehen

van een opmerking geen notitie nemen

eine Bemerkung verschlucken

een opmerking inslikken

eine witzige Bemerkung/Person

een grappige opmerking/geestrijk persoon

eine Bemerkung unterdrücken

een opmerking voor zich houden [o. inslikken]

eine abfällige Bemerkung

een minachtende opmerking

eine feine Bemerkung

een fijn(zinnig)e opmerking

ich getraute mir eine Bemerkung geh

ik waagde [o. riskeerde] een opmerking

einer Bemerkung die Schärfe nehmen

de scherpte [o. felheid] van een opmerking verzachten

deine Bemerkung zielte ins Schwarze übtr

jouw opmerking was precies in de roos

worauf zielt diese Bemerkung hin?

waarop doelt deze opmerking?

eine Bemerkung mit einem Hieb quittieren

een opmerking met een slag [o. houw] beantwoorden

seine Bemerkung zielt auf mich ab

zijn opmerking doelt op mij [o. is op mij gemunt]

eine solche Bemerkung steht dir nicht zu

jou past een dergelijke opmerking niet

er bekam die Bemerkung in den falschen Hals ugs übtr

die opmerking schoot bij hem in het verkeerde keelgat

die Bemerkung ist hier fehl [o. nicht] am Platz(e)

die opmerking is misplaatst

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dazu ergänzte er den Text mit Bemerkungen zu sich und zu seiner Familie.

de.wikipedia.org

Mit vorangeschickten, zerstreuten Bemerkungen über den Basalt der ältern und neuern Schriftsteller.

de.wikipedia.org

Die Bemerkung zur Päpstin ist in der Handschrift überdies erst von einem späteren Schreiber als Glosse nachgetragen worden.

de.wikipedia.org

Jede Seite verfügt über eine Diskussionsseite, auf der jeder Benutzer seine Anregungen oder Bemerkungen machen kann.

de.wikipedia.org

Bemerkung: kann am Ende bis zu Zustände haben.

de.wikipedia.org

Seine Bemerkung, die neue Zeit sei eine „vorzugsweise lehrreiche“, beteuert die Aktualität und Wichtigkeit der sozialethischen Anstrengungen.

de.wikipedia.org

Diese Bemerkung (ohne Erwähnung eines Sieges) und ausbleibende Erwähnungen der anderen Fürsten, lassen vermuten, dass der Feldzug eine Niederlage war.

de.wikipedia.org

Zu jeder Art wurden Bemerkungen über Lebensweise und Verbreitung vermerkt.

de.wikipedia.org

Diese Letztere Bemerkung scheint in Widerspruch zu stehen mit der Jahreszahl der Inschrift: 1678.

de.wikipedia.org

Es existieren zahlreiche Zusammensetzungen (Komposita), die besondere Bemerkungen bzw. ihre Form ansprechen: Nachbemerkung, Nebenbemerkung, Randbemerkung, Regiebemerkung, Schlussbemerkung, Zwischenbemerkung.

de.wikipedia.org