Übersetzungen für „Art“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Art <Art, Arten> [aːɐ̯t] SUBST f

1. Art (Wesensart) kein Pl:

Art

aard

Art

natuur

Art

wezen nt

die Situation ist nicht der Art, dass man froh sein kann

de situatie is niet van dien aard dat men blij kan zijn

das entspricht seiner Art

dat ligt in zijn aard

es liegt in meiner Art

het ligt in mijn aard [o. natuur]

2. Art (Sorte):

Art

aard

Art

soort f of nt

Art

slag nt

Art

genre nt

Produkte aller Art(en)

alle soorten van producten

aus der Art schlagen

uit de aard slaan

einzig in seiner Art

enig in zijn soort

mein Sohn schlägt in meine Art

mijn zoon aardt naar mij

eine Art antiker Schrank

een soort antieke kast

Auffassungen solcher Art

dat soort opvattingen

ein Verbrecher übelster Art

een misdadiger van de ergste soort

jede Art von Betrug

alle soort bedrog

3. Art (Verhaltensweise) meist Sg:

Art

manier

Art

(handel)wijze

seine Art zu fahren (Stil)

zijn manier [o. stijl] van rijden

in einer bestimmten Art arbeiten

op een bepaalde manier [o. wijze] werken

er ist freundlich in [o. nach ] seiner Art

hij is op zijn manier vriendelijk

nach Art des Hauses

à la maison

Champignons nach griechischer Art

champignons op Griekse wijze

eine sonderbare Art

een vreemde manier van doen

die Art und Weise, wie man verfährt

de manier [o. wijze] waarop men te werk gaat

in der Art Rembrandts/von Rembrandt

op de manier van/in de stijl van/zoals/ Rembrandt

4. Art ugs (Methode) kein Pl:

Art

aard

Art

manier (van doen)

er arbeitet, dass es (nur so) seine Art hat

hij werkt dat het een aard heeft [o. dat het een lust is]

das ist (doch) keine Art (und Weise)!

dat is (toch) geen manier van doen!

das ist (doch) keine Art (und Weise)!

dat is (toch) geen stijl!

5. Art BIO (Familie):

Art

species

Art

soort f of nt

Art

ras nt

Art

variëteit

diese Art Pferde

dit paardenras

in einer Art war er glücklich ugs

in één opzicht [o. in zeker opzicht] was hij gelukkig

Beispielsätze für Art

jedweder Art

van welke aard (dan) ook

das entspricht seiner Art

dat ligt in zijn aard

aus der Art schlagen

uit de aard slaan

einzig in seiner Art

enig in zijn soort

eine Art antiker Schrank

een soort antieke kast

ein Verbrecher übelster Art

een misdadiger van de ergste soort

jede Art von Betrug

alle soort bedrog

nach Art des Hauses

à la maison

Champignons nach griechischer Art

champignons op Griekse wijze

seine Art zu fahren (Stil)

zijn manier [o. stijl] van rijden

Auffassungen solcher Art

dat soort opvattingen

eine sonderbare Art

een vreemde manier van doen

diese Art Pferde

dit paardenras

Dinge jeder Art

dingen van allerlei aard

seine sklavische Art

zijn slaafsheid

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Stoffwechsel ist obligat aerob, d. h. die Art kann sich nur vermehren, wenn Sauerstoff vorhanden ist.

de.wikipedia.org

Im Flug wirkt die Art elegant mit schlanken Flügeln und relativ langem Handflügel.

de.wikipedia.org

Einige Arten haben auf dem Kiemendeckel einen oder mehrere Stacheln.

de.wikipedia.org

Jedoch ist diese Art schwer zu entdecken, so dass das genaue Verbreitungsgebiet nicht bekannt ist.

de.wikipedia.org

Dann erfolgt meist eine Zwischenabfrage, indem die Art und die Koordinaten der beiden gleichnamigen Funkanlagen angezeigt werden.

de.wikipedia.org

Alle Arten der Gattung sind mittelgroß bis sehr groß.

de.wikipedia.org

Hier ist die Art manchmal auch auf offener See im Gefolge von Fischkuttern zu finden.

de.wikipedia.org

Soweit es noch großflächig zusammenhängende, von menschlichen Einflüssen weitgehend ungestörte Waldgebiete gibt, sind diese oft Rückzugsraum für andernorts verdrängte Arten.

de.wikipedia.org

Die Art kommt von der Gezeitenzone bis zum Kontinentalschelf in über 100 m Tiefe vor.

de.wikipedia.org

Ringelschleichen fressen Würmer, Tausendfüßer, Insekten und deren Larven, viele tropische Arten ernähren sich hauptsächlich von Ameisen und Termiten.

de.wikipedia.org