Übersetzungen für „äußern“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈäu·ßern¹ [ˈ͜ɔysɐn] VERB trans (zum Ausdruck bringen)

äußern

uiten

äußern

te kennen geven

seine Ansicht äußern

zijn mening te kennen geven

ˈäu·ßern² [ˈ͜ɔysɐn] VERB refl

1. äußern (Stellung nehmen):

äußern

zich uiten

äußern

zich uitlaten

sich dahin gehend äußern, dass …

zich in die geest [o. in die zin] uitlaten, dat …

sich zu einer Sache äußern

zijn mening over een zaak te kennen geven

2. äußern (sich manifestieren):

äußern

zich uiten

äußern

zich openbaren

Beispielsätze für äußern

Beifall äußern

zijn instemming betuigen

sich dazu äußern

er iets over zeggen

seine Ansicht äußern

zijn mening te kennen geven

sich dahin gehend äußern, dass …

zich in die geest [o. in die zin] uitlaten, dat …

sich harsch über etw äußern

zich onvriendelijk over iets uitlaten

sich zu einer Sache äußern

zijn mening over een zaak te kennen geven

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Außerdem äußerte er sich in Denkschriften wie Die Idee einer Frauendienstpflicht (1916) zu den Möglichkeiten einer Dienstpflicht für Frauen.

de.wikipedia.org

Die mittleren zwei sind die Trägerfäden und die beiden äußeren die Arbeitsfäden.

de.wikipedia.org

Das betrifft physikalische Kriterien (Duktilität, Formbarkeit, Zähigkeit usw.) ebenso wie chemische, was sich in der Korrosionsresistenz äußern kann.

de.wikipedia.org

Er äußert sich zum Beispiel durch Gesänge und Bananenwürfe seitens der Fans oder durch Beleidigungen der Spieler auf dem Platz.

de.wikipedia.org

Viele Betrachter äußern sich verblüfft von dem kindlich-naiven, kecken Charme und den leuchtenden Farben seiner Bilder.

de.wikipedia.org

Trotz einiger positiver Aspekte hat sie sich im Ergebnis grundsätzlich kritisch zu dieser Form der Entwicklungshilfe geäußert.

de.wikipedia.org

Kritik an der neoklassischen Analyse und Einordnung des Wirtschaftens innerhalb einer Schenkökonomie wird überwiegend von Anthropologen geäußert.

de.wikipedia.org

Die Angeklagten hatten kein verbrieftes Recht gegen einen Richter die Besorgnis der Befangenheit zu äußern.

de.wikipedia.org

Die innere Mauer ist etwa ein Jahrhundert älter als die äußere.

de.wikipedia.org

Insofern ist Kritik weit auslegbar und kann sich auf viele Arten äußern.

de.wikipedia.org