德语 » 英语

词条„zusammengebrochen“在德语 » 英语中的译文 (跳至 英语 » 德语)

互联网提供的例句(未经PONS编辑处理)

Sie erklären die gewählte Regierung für abgesetzt und rufen den rechtkonservativen Politiker Wolfgang Kapp zum Reichkanzler aus.

Unter einem von SPD und KPD gemeinsam organisierten Generalstreik bricht der Kapp-Putsch am 17. März zusammen.

Am 1. Oktober werden durch das sogenannte „ Groß-Berlin-Gesetz “ 7 umgebende Städte, 59 Landgemeinden und 27 Gutsbezirke nach Berlin eingemeindet und das Stadtgebiet in 20 Bezirke eingeteilt.

www.berlin.de

They declare the overthrow of the elected government and proclaim the right-wing politician Wolfgang Kapp the new chancellor.

The Kapp putsch collapses on March 17 as a result of a general strike organized jointly by the SPD and KPD.

On October 1, the Greater Berlin Act incorporates 7 towns, 59 rural communities, and 27 estate districts into Berlin and divides the city into 20 boroughs.

www.berlin.de

„ Besonders Bücher machten Elisabeth neugierig auf die Charismatik ” sicherlich einen Beitrag zum Verständnis dieser Fehlentwicklung leisten.

Die geistliche Wissensentwicklung eines gläubigen Menschen ist vergleichbar mit einem Hausbau: wer kein festes Fundament aufrichtet, dessen Mauern werden beim nächsten Sturm in sich zusammenbrechen.

Und je höher die Mauern waren, um so größer wird der Schaden sein.

www.immanuel.at

The statement that “ It was particularly through books that Elisabeth came to be curious about the Charismatic movement ” can undoubtedly give us some help in our endeavor to understand these unfortunate developments.

The development of the spiritual knowledge of a believing Christian is comparable to the building of a house: if it is not established on a firm foundation, the next storm will make its walls collapse.

And the higher the walls are, the greater will be the damage.

www.immanuel.at

Nach CSD ging ich wieder zu Sulzer, dieses Mal die Innotec Abteilung ( zentrale Forschung und Entwicklung ).

Dort arbeitete ich hauptsächlich als Programmierer aber auch teilweise als System/Networkadministrator In 1993 wurde die Firma "vertikalisiert", das Vertrauen in die Manager brach zusammen, und meine normalerweise gute Geduld wurde von einem schlecht gehendem Projekt mit einem unfreundlichen Kunden aufgebraucht.

neil.franklin.ch

After CSD I went back to Sulzer, this time the Innotec division ( central research and deveopment ).

There I worked mainly as programmer but also part time as system/network administrator In 1993 the firm was "verticalised", trust in the firms management collapsed, and my usually good patience was worn out by an badly running project with an unfriendly customer.

neil.franklin.ch

Es vermittelt zwischen Membranproteinen, die den elektrochemischen Gradienten der Membran nutzen ( hier ExbB und ExbD ), und Transportproteinen der äußeren Membran ( Cir ).

Der kanalbildende Teil dieses Colicintyps durchlöchert die Plasmamembran und läßt Ionengradienten ( = elektrische Potentiale ) zusammenbrechen.

Colicin Ia ist aus 626 Aminosäuren aufgebaut und enthält drei Domänen ( in der Röntgenstruktur sind die ersten 22 Aminosäuren nicht sichtbar ).

www.biologie.uni-hamburg.de

Furthermore proteins of the TonB pathway are involved, which normally transfer energy from the cytoplasmic membrane ( electrochemical gradient ) by means of ExbB, ExbD and TonB to the transport proteins ( Cir ) in the outer membrane.

The channel forming part of this type of colicins punctures the membrane and thus collapses the ion gradient between inside and outside.

Colicin Ia is composed of 626 amino acids and organized in three domains ( the X-ray structure won t show the first 22 amino acids ).

www.biologie.uni-hamburg.de

Weit weniger geläufig als das “ Neue Frankfurt ” sind Ernst Mays spätere Arbeiten in der Emigration.

Nachdem in Deutschland die Weltwirtschaftskrise den Wohnungsbau zusammenbrechen ließ, war er in die Sowjetunion gegangen, um neue Industriestädte zu planen.

Als dort 1933 die ausländischen Experten nicht mehr gefragt waren und Mays Vertrag nicht verlängert wurde, war in Deutschland bereits Hitler an der Macht.

dam-online.de

Far less well-known than Ernst May ’s “ New Frankfurt ” are his later projects, devised while he was an emigrant.

The Great Depression caused the German residential construction industry to collapse, whereupon May moved to the Soviet Union where he planned new industrial cities.

As of 1933 foreign experts were no longer required, and May’s contract was not extended, but by then Hitler was already in power in Germany.

dam-online.de

Schloss Rauischholzhausen wurde von dem Architekten Carl Schaefer, einem Schüler von Gottlieb Ungewitter, im Klein-Potsdamer Stil entworfen.

Der Bau des reichlich verzierten Schlosses dauerte von 1871 (andere Quellen sprechen von 1873) bis 1878. 1873 brach der Bau zusammen, da man beim Bau der Fundamente zu wenig sorgfältig gewesen war.

Carl Jonas Mylius und Alfred Friedrich Bluntschli, zwei Schüler des Architekten Semper, wurden beauftragt, das Schloss basierend auf Schaefers Originalplänen neu zu entwerfen.

www.uni-giessen.de

The castle of Rauischholzhausen was designed by the architect Carl Schaefer, a student of Gottlieb Ungewitter, in the style of Klein-Potsdam.

The construction lasted from 1871 to 1878 and the castle was lavishly decorated. In 1873 the building collapsed, because the foundations had been badly laid.

Carl Jonas Mylius and Alfred Friedrich Bluntschli, both students of the architect Semper, were commissioned to redesign the castle according to Schaefer’s original concept.

www.uni-giessen.de

是否要添加一些单词、短语或翻译?

请发送新条目。

语言 Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文