德语 » 英语

I . ver·ge·hen* [fɛɐ̯ˈge:ən] unreg 动词 不及物动词 +sein

1. vergehen (verstreichen):

to go by

3. vergehen (sich zermürben):

[vor etw 第三格] vergehen

II . ver·ge·hen* [fɛɐ̯ˈge:ən] unreg 动词 refl +haben

1. vergehen (an jdm eine Sexualstraftat begehen):

sich 第四格 [an jdm] vergehen

2. vergehen (verstoßen):

sich 第四格 [gegen etw 第四格] vergehen

参见: Lachen

PONS词典中的例句(已经编辑处理)

互联网提供的例句(未经PONS编辑处理)

Der Tschadsee ist das einzige größere oberirdische Süßwasserreservoir in der Sahelzone.

Klimatischen Faktoren aber auch eine unkontrollierte Nutzung für die Bewässerungslandwirtschaft gepaart mit hohem Bevölkerungsdruck haben dazu geführt, dass der See in den vergangenen vier Jahrzehnten bis auf 10 % seiner ursprünglichen Oberfläche zusammengeschrumpft ist.

Die seit 1964 bestehende Tschadseekommission konnte die Degradation nicht aufhalten.

www.giz.de

Lake Chad is the only sizeable surface freshwater reservoir in the Sahel zone.

Climatic factors, its uncontrolled use for irrigated farming, and high population pressure have caused the lake to shrink to 10 % of its original surface area over the past four decades.

The Lake Chad Basin Commission, founded in 1964, has not been able to stop the degradation.

www.giz.de

Seit einigen Jahren kämpft die Halbleiterindustrie mit rückläufigen Wachstumsraten.

Der weltweite Markt für Mikrochips mit einem Umsatzvolumen von 300 Milliarden Dollar wuchs in den vergangenen fünf Jahren nur noch um durchschnittlich 2,7 Prozent jährlich.

www.rolandberger.de

The semiconductor industry has been plagued with declining growth rates for some time now.

Over the past five years, the global market for microchips (sales volume of USD 300 billion) grew on average by just 2.7% a year.

www.rolandberger.de

München, 10. Juli 2013

Die Digitalisierung hat in den vergangenen zehn Jahren in nahezu allen Bereichen des privaten Lebens Einzug erhalten – sei es beim Bezahlen im Internet, bei einer Crowd-gestützten Navigation im Straßenverkehr oder bei Verabredungen mit Freunden via Facebook.

Digitale Produkte und Dienstleistungen sind integraler Bestandteil des Lebens nahezu aller Verbraucher geworden.

www.rolandberger.de

Munich, July 10, 2013

Over the past 10 years, digitalization has been seeping into almost any area of private life – making payments online, using crowd-supported navigation in street traffic or making plans with friends via Facebook.

Digital products and services have become an integral part of the life of virtually every consumer.

www.rolandberger.de

Kommentiertes Glossar zu Desertifikationsbekämpfung und nachhaltigem Landmanagement

In den vergangenen Jahrzehnten sind in den Themenbereichen Landwirtschaft, Landnutzung und Management natürlicher Ressourcen zahlreiche neue Begriffe entstanden.

Oftmals handelt es sich um Begriffe, die während einer gewissen Zeit in Mode sind, alte Bezeichnungen ersetzen oder aus politischen Gründen verwendet werden.

www.giz.de

Annotated Glossary on Combating Desertification and Sustainable Land Management

In the past decades, debates on agriculture, land use and management of natural resources have coined a wealth of new terms.

In many cases, these are in full vogue for just a period, replace older ones or are used for political reasons.

www.giz.de

Jahrespressekonferenz 2013

Anlässlich der Jahrespressekonferenz in Berlin äußerte sich GIZ-Vorstandssprecherin Tanja Gönner sehr zufrieden mit der Entwicklung des vergangenen Jahres.

Das Unternehmen erreichte 2012 ein Geschäftsvolumen in Höhe von 2,1 Milliarden Euro.

www.giz.de

Annual press conference 2013

At the annual press conference in Berlin, Tanja Gönner, Chair of the GIZ Management Board, said she was very pleased with developments over the past year.

In 2012 the company ’ s business volume was EUR 2.1 billion.

www.giz.de

Content related image

Ausgangssituation In den vergangenen Jahren hat die mauretanische Regierung in den Bereichen öffentliche Finanzen und Dezentralisierung eine Vielzahl unterschiedlicher Strategien und Aktionspläne verabschiedet, die den Aufbau einer transparenten und bürgernahen Politik voranbringen.

Die Umsetzung der Reformen verläuft jedoch schleppend.

www.giz.de

Content related image

Context Over the past few years, the Mauritanian Government has adopted a number of strategies and action plans in the fields of public finance and decentralisation to drive forward the development of a transparent, citizen-centric policy.

Implementation of the reforms is, however, sluggish.

www.giz.de

Mehr als 30 CME-Punkte möglich

Der DGPPN Kongress hat sich in den vergangenen Jahren nicht nur zu einem Fixpunkt in der fachärztlichen Weiterbildung entwickelt. Er wird auch als wichtiger Baustein zum Erwerb und zum Erhalt des Fortbildungszertifikates genutzt.

Mehr als 30 CME-Punkte lassen sich in diesem Jahr auf dem Kongress erwerben.

www.dgppn.de

More than 30 CME points possible

Over the past years, the DGPPN congress has not only become a fixed point in specialists ’ further education but is also used as an important opportunity to achieve and maintain the continuing education certificate.

More than 30 CME points can be earned at this year ’ s congress.

www.dgppn.de

Das Sammeln von historischen Filmgeräten ist ein vernachlässigtes Gebiet unter den Interessierten für Film, Photographica und anderen Erinnerungsstücken.

Es scheint so, daß unter den Millionen Liebhaber von Photographica sich wenige für diese Geräte interessieren, womit in vergangenen Tagen die Zauberei der Leinwand geschaffen wurde.

cinema marque

wichm.home.xs4all.nl

Collecting vintage movie equipment is a neglected area amongst those interested in movies, photographica and memorabilia.

It appears that amongst the millions of movie fans few are interested in the equipment with which in former days the magic of the screen was created.

cinema marque

wichm.home.xs4all.nl

Ausstellungen und Vorträge bieten auch immer den Rahmen für interessante Begegnungen und spannende Gespräche.

Besuchen Sie uns gerne bei den Vorträgen oder schauen sich eine Auswahl der Themen der Ausstellung oder die Ausstellungs-Impressionen vergangener Ausstellungen an.

www.weltimtropfen.de

The setting of exhibitions and lectures provide always an opportunity for interesting meetings and thrilling discussions.

Please visit our lectures or take a look onto the selection of “ topics of the exhibition ” or “ exhibition impressions of former exhibitions ”.

www.weltimtropfen.de

Vergangene Veranstaltungen

Hier finden Sie vergangene Veranstaltungen an der TU München und externer Institutionen ab dem Jahr 2008.

www.diversity.tum.de

Archive of Events

Here you will find former activities at the TUM and of other institutions since 2008.

www.diversity.tum.de

( 88 ) konnte er nach vielen Jahren auch in seinem Heimatland wieder in einem erfolgreichen Kinofilm mitwirken.

Der Film brachte viele grosse Schweizer Stars von damals zusammen und war eine Art Huldigung an vergangene Glanzzeiten.

Paul Hubschmid war unter anderem mit der Schauspielerin Eva Renzi verheiratet.

www.cyranos.ch

( 88 ) he was active again in his home country after a long time.

The movie brought together many popular Swiss stars and was a kind of homage to former heydays.

Paul Hubschmid was married among others with the actress Eva Renzi.

www.cyranos.ch

Lehrveranstaltungen am IWR ( Server der Uni Heidelberg ) [ Lehrveranstaltungen der vergangenen Semester ]

Vorträge, Seminare und Workshops des laufenden ( und vergangener ) Semester am Interdisziplinären Zentrum für Wissenschaftliches Rechnen.

HGS MathComp Curriculum

www1.iwr.uni-heidelberg.de

[ Lecture timetable at IWR of recent years ]

List of talks, lectures and workshops given at the Interdisciplinary Center for Scientific Computing during the current ( and former ) terms.

HGS MathComp Curriculum

www1.iwr.uni-heidelberg.de

Do 5.9. – Mo 9. 9. 10:00 – 21:00 Uhr Hauptplatz

Ein Souvenir ist meist ein simples Ding, mit dem wir ein meist komplexes Bild oder Gefühl eines vergangenen Erlebnisses verbinden – eine Erinnerung.

In einem riesigen Schneekugel-Souvenir entstehen am Hauptplatz Erinnerungsbilder – seht sie euch an, hört rein oder lasst es gar schneien …

www.aec.at

– Mon 9. 9. 10:00 – 21:00 Uhr Hauptplatz

A souvenir is a mostly simple thing, with which one associates a mostly complex image or sensation of a former experience — a memory.

Memories appear inside a huge snowball souvenir on Hauptplatz – just view what‘s inside, or take a headphone and listen to it, or even let it snow …

www.aec.at

Das Lehrangebot der Universität Magdeburg wird über das System HISLSF verwaltet.

Dort kann man sich nicht nur das aktuelle Angebot, sondern auch Lehrveranstaltungen der vergangenen Semester ansehen.

Studierende sollten den Link " Vorlesungsverzeichnis " im Reiter Veranstaltungen auf der LSF-Startseite verwenden.

www.cs.uni-magdeburg.de

Courses offered at the University Magdeburg are managed by the UnivIS system.

There you will not only find the latest courses offered in former terms.

Students should use the link " Vorlesungsverzeichnis " on the UnivIS home page.

www.cs.uni-magdeburg.de

.

Informationen zu vergangenen Veranstaltungen finden Sie hier > >

www.mobilitaet.ethz.ch

.

For further information on former events please see here > >

www.mobilitaet.ethz.ch

是否要添加一些单词、短语或翻译?

请发送新条目。

在双语词典中的"vergangenen"译文


语言 Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文