德语 » 英语

ungebundene Hilfe phrase STAAT

专业词汇
ungebundene Hilfe

ungebundene Zuwendung phrase STAAT

专业词汇
ungebundene Zuwendung

un·ge·bun·den [ˈʊngəbʊndn̩]

3. ungebunden :

ungebundene Energie

PONS词典中的例句(已经编辑处理)

ungebundene Energie
gebundene/ungebundene Rede

互联网提供的例句(未经PONS编辑处理)

Unabhängigkeit als Voraussetzung

Die Bewerberinnen sollten ungebunden und über 50 sein.

Foto: pamspix © iStockphoto

www.goethe.de

Autonomy required

The applicants are ideally unattached and over 50 years of age.

Photo: pamspix © iStockphoto

www.goethe.de

Hierdurch erwies sich das Geldwesen in Frankfurt als äußerst schwierig.

Die unübersichtliche Fülle an Zahlungsmitteln und die ungebundenen Wechselkurse ermöglichten Wucher und Betrügereien.

Um dieser überhand nehmenden Münzverwilderung zu begegnen, fanden sich im Jahre 1585 Messekaufleute zusammen, um einheitliche Wechselkurse festzulegen.

www.boerse-frankfurt.de

Because of this, monetary transactions in Frankfurt proved to be extremely troublesome.

The confusing abundance of means of payment and the free exchange rates made it easy to engage in usury and swindles.

To counter the deterioration of coinage, merchants at the fair met in 1585 in order to establish uniform exchange rates.

www.boerse-frankfurt.de

Diese Informationen sind jedoch in Chemie, Physik, Materialforschung und den Lebenswissenschaften heiß begehrt.

Forscher arbeiten daher an Methoden, um Schnappschüsse einzelner, ungebundener Moleküle machen zu können.

"Die von uns untersuchten Moleküle gehören mit zu den kleinsten Strukturen in Chemie und Biologie und bestehen nur aus einer Handvoll Atome", betont Ko-Autor Dr. Stephan Stern vom CFEL.

www.desy.de

Yet exactly this information is in great demand in chemistry, physics, materials research and life sciences.

Researchers are therefore working on methods for taking snapshots of individual free molecules.

“The molecules we are investigating are some of the smallest structures in chemistry and biology and consist of just a handful of atoms,” emphasised co-author Dr. Stephan Stern of CFEL.

www.desy.de

Lord Arthur lehnte zuerst rundheraus ab mitzukommen, aber Surbiton, zu dem er eine ungewöhnliche Zuneigung hegte, überzeugte ihn schließlich, dass er sich zu Tode langweilen werde, wenn er allein im Hotel Danielli bleibe, und so fuhren sie bei scharfem Nordost und ziemlich kabbliger See am Morgen des Fünfzehnten ab.

Die Jagd war vorzüglich, und das ungebundene Leben im Freien gab Lord Arthurs Wangen die Farbe zurück; um den Zwanzigsten begann er sich jedoch wegen Lady Clementina zu beunruhigen und fuhr ungeachtet aller Einwände Surbitons mit dem Zug nach Venedig zurück.

www.besuche-oscar-wilde.de

-east wind blowing, and a rather sloppy sea.

The sport was excellent, and the free, open-air life brought the colour back to Lord Arthur s cheeks, but about the 22nd he became anxious about Lady Clementina, and, in spite of Surbiton s remonstrances, came back to Venice by train.

www.besuche-oscar-wilde.de

Die mit dem Schriftsteller Ferdinand Schmatz gemeinsam entwickelten Texte, lassen sich nur z.T. auf den konkreten Ort beziehen.

Während das „ Haufen Werfen “ auf die künstliche Hügellandschaft des Parks anspielt, repräsentiert der andere Text in seiner Poesie das ungebundene Denken.

Auch der Werktitel, Zog den Helfer unterm Teppich hervor handelt von semantischer Dynamik, bzw. von einer Gradwanderung zwischen prägnanten Worten und deren offener Bedeutung.

www.museum-joanneum.at

The texts, only some of which refer to the specific location of the sculpture park, were developed in cooperation with writer Ferdinand Schmatz.

The phrase “ Haufen Werfen ”, a pun on the several meanings of the word “ Haufen ” ( heaps ) in German, alludes to the artificially landscaped hills of the park, while the poetry of other sentences on the mirror represent free thought.

The title of the work “ zog den helfer unterm teppich hervor “ also talks of semantic dynamics, of a tightrope walk between pithy words and their meanings, which remain open.

www.museum-joanneum.at

Ein Plasma aktiviert das Gas, es knackt also die Silizium-Wasserstoffverbind...

Die nun ungebundenen Silizium-Atome und Silizium-Wasserstoffreste setzen sich auf der Oberfläche des Substrats ab.

Das Problem dabei:

www.ist.fraunhofer.de

Plasma activates the gas, thus breaking apart the silicon-hydrogen bonds.

The now free silicon atoms and the silicon-hydrogen residues settle on the surface of the substrate.

But there ’ s a problem: the plasma only activates 10 to 15 percent of the expensive silane gas; the remaining 85 to 90 percent are lost, unused.

www.ist.fraunhofer.de

Und das soll sie auch sein, wie ein Stoppschild, das Stehenbleiben ! zum Betrachter ruft.

Vielleicht sehen einige dann die eigentlichen Bilder des Peter Piek neu, lassen sich anstecken von dem, was jeder Macht entgegensteht, dem heiter ungebundenen Ausdruck von Leben.

www.ppzk.de

Hence, the characters between the colourful paintings become a provocation more than ever.

Perhaps, then there are some that watch the actual paintings of Peter Piek from a new perspective and get an impression of what opposes each form of power: the free expression of life.

www.ppzk.de

"

Wenn Sie Ihren Urlaub frei und ungebunden verbringen möchten, sind Sie auf unserem Campingplatz, direkt am idyllischen Moselufer gelegen, genau richtig.

Von hier aus sind es nur ein paar Schritte bis zum historischen Ortskern von Ediger-Eller mit einer Vielzahl an Gastronomie- und Winzerbetrieben.

www.ediger-eller.de

Camping

If you prefer to spend your holidays unattached and fancy-free, you can stay at our campsite right at the idyllic banks of the river Mosel.

It ’ s located close to the historic centres of Ediger-Eller with a variety of restaurants and wine-growing estates.

www.ediger-eller.de

是否要添加一些单词、短语或翻译?

请发送新条目。

语言 Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文