互联网提供的例句(未经PONS编辑处理)

Die Akteure werden befähigt, Mechanismen zu entwickeln, die eine breitenwirksame Umsetzung der aus Pilotanlagen gewonnenen Erfahrungen beschleunigen.

Planerische, technische und kaufmännische Kompetenzen des Privatsektors werden verbessert, um die qualitativ hochwertige Installation und den Betrieb von Solar-Hybrid-Dorfstromanlagen zu gewährleisten.

Der Ausbau von Pilotanlagen wird begleitet.

www.giz.de

The actors are being empowered to develop mechanisms for accelerating broad implementation based on the experience gained from pilot projects.

The planning, technical and commercial skills of the private sector are being improved in order to ensure high-quality installation and operation of solar-hybrid village power systems.

Support is being provided to establish and expand pilot projects.

www.giz.de

In beiden Ländern wird das Haushaltswesen auf ein ergebnisorientiertes Verfahren umgestellt.

Eine auf Zielen und messbaren Indikatoren basierende Haushaltsplanung soll so mit einem kaufmännisch geführten Rechnungswesen verknüpft werden.

Die GIZ unterstützt die Novellierung des Haushaltsgesetzes und der methodischen Grundlagen sowie den Aufbau von Kompetenzen und Ressourcen ( Capacity Development ) in den beteiligten Ministerien.

www.giz.de

Both countries are to adopt a results-based budgeting procedure.

The aim is to combine budget management based on objectives and measureable indicators with a commercial accounting system.

GIZ is helping revise budget legislation and the methodological framework as well as building competencies and resources ( capacity development ) in the participating ministries.

www.giz.de

2 ) Verdingungsordnung für Leistungen 3 ) Nachrichten für Außenhandel ( NfA )

Angebotsauswertung und Vergabeentscheidung Rechtzeitig eingegangenen Angebote werden innerhalb der angegebenen Fristen fachlich und kaufmännisch nach vorgegebenen Kriterien ausgewertet.

Dieses Auswahlverfahren stellt sicher, dass die Vergabeentscheidung fair, transparent und in Übereinstimmung mit den rechtlichen Vorgaben erfolgt.

www.giz.de

and in the supplement to the EU Official Bulletin with an invitation to submit participation applications 2 ) Contracting rules for award of public service contracts 3 ) Nachrichten für Außenhandel ( daily newspaper with news on foreign trade )

Assessment of offers and decision on order placement Offers received on time are assessed within the stated deadlines on their technical and commercial merits in accordance with predefined criteria.

This selection procedure ensures that the order placement decision is fair and transparent and meets the legal requirements.

www.giz.de

Eine Haftung des Verlages für Schäden wegen des Fehlens zugesicherter Eigenschaften bleibt unberührt.

Im kaufmännischen Geschäftsverkehr haftet der Verlag darüber hinaus auch nicht für grobe Fahr lässigkeit von Erfüllungsgehilfen; in den übrigen Fällen ist gegenüber Kaufl euten die Haftung für grobe Fahrlässigkeit dem Umfang nach auf den voraussehbaren Schaden bis zur Höhe des betreffenden Anzeigenentgelts beschränkt.

Re klamationen müssen außer bei nicht offensichtlichen Mängeln innerhalb von 4 Wochen nach Eingang von Rechnung und Beleg geltend gemacht werden.

www.dfv.de

A liability of the Publisher for damages owing to the lack of warranted qualities remains unaffected.

Furthermore, the Publisher is not liable for gross negligence of vicarious agents in commercial business transactions; in the remaining cases, the liability towards merchants for gross negligence is restricted in its extent to the foreseeable damage up to the amount of the remuneration for the advertisement in question.

Complaints must be put forward within 4 weeks of receiving the invoice and receipt – unless the defects are not obvious.

www.dfv.de

Wir stellen Ergebnisse sicher.

Die Wirkung unserer Arbeit steht im Mittelpunkt, dabei erbringen wir unsere Leistungen partnerorientiert, transparent, effizient und mit kaufmännischer Sorgfalt.

Wir sind weltweit präsent.

www.giz.de

We secure results.

Our work is about producing results in a transparent, efficient and partneroriented way and in line with good commercial practice.

We are a global player.

www.giz.de

Werden Sie Mitglied eines „ Hidden Champions des 21. Jahrhunderts “ und gestalten Sie den weltweiten Erfolg und die Zukunft der Josef Gartner GmbH aktiv mit.

Egal, ob Sie sich bereits in einer Führungsposition ausgezeichnet oder Ihr Wissen als Fachkraft auf dem technischen bzw. kaufmännischen Sektor bewiesen haben, bei uns finden Sie eine ausgezeichnete neue Heimat für Ihre Fähigkeiten.

freccino.jpg

josef-gartner.permasteelisagroup.com

Become a member of a “ Hidden Champion of the 21st-Century ” and be involved in the development of the worldwide success and the future of the Josef Gartner GmbH.

Whether you have already proved yourself in a leading position or have demonstrated your knowledge as a specialist in a technical or commercial sector, at Josef Gartner GmbH you will find an excellent home for your skills.

freccino.jpg

josef-gartner.permasteelisagroup.com

是否要添加一些单词、短语或翻译?

请发送新条目。

语言 Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文