FESTNAGELN - 从德语翻译成英语

德语

英语

fest|na·geln 动词 trans

1. festnageln (mit Nägeln befestigen):

etw [an etw 第三格] festnageln

to nail sth [to sth]

2. festnageln 俗 (festlegen):

jdn [auf etw 第四格] festnageln

to nail [or pin] sb down [to sth]

英语

德语

to tack down ⇆ sth

etw festnageln

to nail down ⇆ sth

etw festnageln

to nail sb down to sth

jdn auf etw 第四格 festnageln

to buttonhole sb (not let go)

jdn festnageln

to pin down ⇆ sb [to sth]

jdn [auf etw 第四格 ] festnageln

to tack sth

etw festnageln

Präsens

ich	nagle / nagele	fest
du	nagelst	fest
er/sie/es	nagelt	fest
wir	nageln	fest
ihr	nagelt	fest
sie	nageln	fest

Präteritum

ich	nagelte	fest
du	nageltest	fest
er/sie/es	nagelte	fest
wir	nagelten	fest
ihr	nageltet	fest
sie	nagelten	fest

Perfekt

ich	habe	festgenagelt
du	hast	festgenagelt
er/sie/es	hat	festgenagelt
wir	haben	festgenagelt
ihr	habt	festgenagelt
sie	haben	festgenagelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	festgenagelt
du	hattest	festgenagelt
er/sie/es	hatte	festgenagelt
wir	hatten	festgenagelt
ihr	hattet	festgenagelt
sie	hatten	festgenagelt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Nachdem die Hautstreifen ein bis eineinhalb Stunden im Wasser gequollen sind, werden sie an einem Ende festgenagelt und um eine Schnur eng bis zum gewünschten Durchmesser gedreht.

de.wikipedia.org

Gerade als sie von den Soldaten festgenagelt werden, kommt der Rest der Gruppe hinzu und attackiert die Soldaten von hinten.

de.wikipedia.org

Der Historische Materialismus lässt sich somit keinesfalls auf die eine oder andere Seite der falschen Alternative: Individualismus oder Kollektivismus festnageln.

de.wikipedia.org

Die Karosserie war in Gemischtbauweise ausgeführt, sie bestand aus Stahlblechschalen, die auf einem Holzgerüst festgenagelt waren.

de.wikipedia.org

Die zunächst nasse Membran spannt sich beim Trocknen, nachdem sie mit einer Doppelreihe kurzer Metallstifte festgenagelt wurde.

de.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Am Ende habe ich zusätzlich noch Leim, ein paar Nägel ( Sitzfläche ist festgenagelt ) und Holz-Dübel verwendet. ”

www.weupcycle.com

In the end I added glue, a few nails ( seat is nailed ) and wood dowels. ”

www.weupcycle.com

Nut- und Federbretter können auf einer Unterkonstruktion unsichtbar, durch Verwendung spezieller Metallklammern festgenagelt werden.

de.mimi.hu

Groove - and spring boards can be visible on a substructure, braces are nailed by using special metal.

de.mimi.hu

Die Tafelmalerei hatte sich losgelöst, war nicht mehr festgenagelt, sondern wurde frei schwebend zur Raumskulptur.

www.museum-joanneum.at

The panel painting had detached itself, was no longer nailed down, but rather became a free floating three-dimensional sculpture.

www.museum-joanneum.at