DIREKTE - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

I. di·rekt [diˈrɛkt] 形

1. direkt (durchgehende Verbindung):

direkt

direct

eine direkte Flugverbindung/Zugverbindung

a direct flight/through train

Sie haben direkten Anschluss nach Paris

you have a direct connection to Paris

2. direkt (unmittelbar):

direkt

direct

direkt

immediate

in direkter Verbindung mit jdm stehen

to be in direct contact with sb

in direkter Verbindung zu etw 第三格 stehen

to have directly to do with sth

er ging direkt nach Hause

he went straight home [or home immediately]

ein direkter Hinweis auf etw 第四格

a direct reference to sth

3. direkt (unverblümt):

direkt

direct

direkt

straightforward

direkt

blunt 贬

4. direkt (Übertragung):

direkt

live

eine direkte Übertragung

a live broadcast

II. di·rekt [diˈrɛkt] 副

1. direkt (geradezu):

direkt

almost

das war ja direkt lustig

that was actually funny for a change

die Bemerkung war ja direkt unverschämt

the comment was really impertinent

2. direkt (ausgesprochen):

direkt

exactly

etw nicht direkt verneinen

to not really deny sth

etw direkt zugeben

to admit sth outright

das war ja direkt genial!

that was just amazing!

3. direkt (unverblümt):

direkt

directly

direkt

plainly

direkt

bluntly 贬

bitte sei etwas direkter!

don't beat about the bush!

4. direkt (mit Ortsangabe):

direkt

direct[ly]

direkt

straight

direkt von A nach B fliegen

to fly direct from A to B

diese Straße geht direkt zum Bahnhof

this road goes straight to the station

5. direkt (übertragen):

direkt

live

direkt übertragen

to broadcast live

6. direkt (unverzüglich):

direkt

immediately

direkt

directly

direkt

right away

Re·de <-, -n> [ˈre:də] 名词 f

1. Rede (Ansprache):

Rede

speech

die Rede des Präsidenten

the President's speech

die Rede des Präsidenten

the speech given by the President

eine Rede halten [o. 俗 schwingen]

to make [or give] a speech

2. Rede (Gespräch):

Rede

conversation

Rede

talk

er brachte die Rede auf ein anderes Thema

he turned the conversation to another subject

es ist von etw/jdm die Rede

there is talk [or mention] of sth/sb

wovon ist die Rede?

what's it [all] about?

wovon ist die Rede?

what are you talking about?

es ist die Rede davon, dass ...

it is being said that ...

es ist die Rede davon, dass ...

people are saying that ...

von dir war gerade die Rede

we were just talking about you

aber davon war doch nie die Rede!

but no one was ever talking about that!

jdm in die Rede fallen

to interrupt sb

die Rede kam auf jdn/etw

the conversation [or talk] turned to sb/sth

der in Rede stehende Fall 书

the case in question

die in Rede stehende Person 书

the person in question

3. Rede (Äußerungen):

Rede

talk

Rede

words 复数

[das war schon immer] meine Rede!

that's what I've always said!

ihre frechen Reden

her cheek

das sind nur Reden

those are just words

das sind nur Reden

that's just talk

dumme Reden führen

to talk nonsense

Rede und Gegenrede

dialogue

große Reden führen [o. 俗 schwingen]

to talk big 俗

kluge/lockere Reden

clever/loose talk

4. Rede (Gerücht, Nachrede):

Rede

rumour

kümmere dich doch nicht um die Reden der Leute!

don't worry [about] what people say!

es geht die Rede, dass ...

there's a rumour that ...

es geht die Rede, dass ...

rumour has it that ...

es geht die Rede, dass ...

it is rumoured that ...

5. Rede (Vortrag):

Rede

rhetoric

in freier Rede

without notes

sie hat es in freier Rede vorgetragen

she spoke about it without notes

die Kunst der Rede

the art of rhetoric

6. Rede 语言:

Rede

speech

direkte [o. wörtliche]/indirekte Rede 语言

direct/indirect speech

gebundene/ungebundene Rede

verse/prose

短语，惯用语:

[jdm] Rede und Antwort stehen

to justify oneself [to sb]

der Minister wollte den Journalisten Rede und Antwort stehen

the minister wanted to give the journalists a full explanation

[jdm] für etw 第四格 Rede und Antwort stehen

to account [to sb] for sth

langer [o. der langen] Rede kurzer Sinn 谚

to cut a long story short

von etw 第三格 kann keine Rede sein

sth is out of the question

von etw 第三格 kann keine Rede sein

there can be no question of sth

von einer weiteren Reise dieses Jahr kann keine Rede sein

another trip this year is out of the question

jdn [für etw 第四格] zur Rede stellen

to take sb to task [for [or about] sth]

nicht der Rede wert sein

to be not worth mentioning

das ist doch nicht der Rede wert!

don't mention it!

das ist doch nicht der Rede wert!

it's not worth mentioning!

direkte Sonnenbestrahlung

direct sunlight

英语

德语

direct method

direkte Methode

direct tax

direkte Steuer

direct speech

direkte [o. wörtliche] Rede

direct discourse

direkte [o. wörtliche] Rede

direct taxation

direkte Besteuerung

direct action 政治

direkte Aktion

next-door neighbour

direkter Nachbar/direkte Nachbarin

brutalism 引

direkte [o. unverblümte] Art

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

德语

英语

direkte Beteiligung phrase INV-FIN

direkte Beteiligung

direct investment

direkte Platzierung phrase 金融

direkte Platzierung

direct placement

Direkt-Clearing-Mitglied 名词 nt 金融

Direkt-Clearing-Mitglied (DCM)

direct clearing member (DCM)

英语

德语

direct taxation

direkte Besteuerung f

direct placement

direkte Platzierung f

direct investment

direkte Beteiligung f

DCM (Direkt-Clearing-Mitglied)

Direkt-Clearing-Mitglied (DCM) nt

direct clearing member

Direkt-Clearing-Mitglied (DCM) nt

有关交通运输业的词语（PONS）

德语

英语

direkte Verbindungsrampe

direct connecting ramp

direkt zuordnungsfähige Kosten

out of pocket costs

英语

德语

direct connecting ramp

direkte Verbindungsrampe

out of pocket costs

direkt zuordnungsfähige Kosten

有关冷却技术的词语（GEA）

direkt angetrieben

direkt angetrieben

directly driven