德语 » 英语

词条„Vorjahr“在德语 » 英语中的译文 (跳至 英语 » 德语)

PONS词典中的例句(已经编辑处理)

im Vorjahr
im Vergleich zum Vorjahr
Veränderung gegenüber dem Vorjahr 经济

互联网提供的例句(未经PONS编辑处理)

Für die US-Unternehmen bleibt der Standort Deutschland nach wie vor attraktiv.

81 Prozent sind mit der Standortqualität weiterhin zufrieden oder sogar zufriedener als im Vorjahr.

www.rolandberger.de

Germany continues to be attractive to US companies as a business and investment location.

81 % are satisfied with the quality of the location or are even more satisfied than they were last year.

www.rolandberger.de

Deutschlandweit belegt sie damit erneut den dritten Platz nach der Technischen Universität München ( 53 ) und der Ludwig-Maximilians-Universität München ( 60 ).

Unter den Top 100 sind in diesem Jahr nur vier deutsche Universitäten vertreten, im Ranking des Vorjahres waren es noch sechs.

www.uni-heidelberg.de

Within Germany, Heidelberg places third behind Munich ’ s Technical University ( 53 ) and Ludwig Maximilian University of Munich ( 60 ).

Only four German universities are represented among the world ’ s top 100 this year, compared to last years six.

www.uni-heidelberg.de

Der Grundstein für dieses Konzept wurde bereits mit dem ersten Teil Campus Vienna Biocenter ( VBC ) auf dem Stadtentwicklungsareal Neu Marx gelegt.

In unmittelbarer Nachbarschaft des richtungsweisenden „Green Building“ Solaris, welches bereits im Vorjahr erfolgreich an einen deutschen Investor verkauft wurde, fügt sich die moderne Architektur der Marxbox nahtlos in das dynamische Viertel ein.

Die Fertigstellung erfolgt im Herbst 2011.

www.sb-gruppe.at

The foundation stone for this concept has been already laid with the first part Campus Vienna Biocenter ( VBC ) located within the urban development area Neu Marx.

Located in the immediate vicinity of the trend-setting “green building” Solaris, which has already been sold successfully last year to a German investor, the modern architecture of the Marxbox fits smoothly into the dynamic quarter.

The project will be completed in autumn 2011.

www.sb-gruppe.at

Heidelberg geht davon aus, Einsparungen in Höhe von 350-380 Millionen Euro bereits im laufenden Geschäftsjahr 2009 / 2010 zu realisieren.

Der globale wirtschaftliche Abschwung hat sich auch im vierten Quartal (1. Januar bis 31. März 2009) fortgesetzt und zu einem deutlichen Auftragsrückgang um 43 Prozent auf 474 Millionen Euro im Jahresvergleich geführt (Vorjahr:

825 Millionen Euro).

www.heidelberg.com

Heidelberg expects to realize savings of between 350 and 380 million Euro in the financial year 2009 / 2010.

The global economic downturn continued into the fourth quarter (January 1 to March 31, 2009), leading to a sharp drop in orders by 43 percent to 474 million Euro for the quarter compared to the same quarter last year (previous year:

825 million Euro).

www.heidelberg.com

Im entsprechenden Vorjahreszeitraum war die Kapitalbindung noch um 40,7 Mio. € gestiegen.

Aufgrund der positiven Entwicklung im Working Capital war der Cashflow aus gewöhnlicher Geschäftstätigkeit für den Berichtszeitraum mit 29,7 Mio. € deutlich besser als im Vorjahr (9M 11:

–26,0 Mio. €).

www.delti.com

In the corresponding prior-year period the increase in working capital value had amounted to € 40.7 million.

In light of the positive development in net working capital the cash flow from ordinary business activities (operating cash flow) for the period under review was significantly better than last year, at € 29.7 million (9M 11:

€ –26.0 million).

www.delti.com

19 Mar 2013 Hapag-Lloyd steigert im Geschäftsjahr 2012 Frachtrate, Volumen und Umsatz

Frachtrate 3,2 Prozent über Vorjahr / Transportmenge wächst um 1,1 Prozent / Umsatz plus 12,1 Prozent auf 6,84 Mrd. Euro / Ausfall der Peak Season und weiterhin hohe Energiekosten belasten Geschäft / Positives operatives Ergebnis von 26 Mio. Euro / EBITDA von 335 Mio. Euro

18 Mar 2013 Sechs neue Dienste der G6 Alliance zwischen Asien und Nordamerika-Ostküste

www.hapag-lloyd.com

19 Mar 2013 Hapag-Lloyd increases freight rate, volume and revenue in 2012 financial year

Freight rate up 3.2 % on last year / Transport volume increases by 1.1 % / Revenue rises by 12.1 % to EUR 6.84 billion / Absence of peak season and persistently high energy costs weigh on business / Positive operating result of EUR 26 million / EBITDA of EUR 335 million

18 Mar 2013 G6 Alliance announces port rotations of new service product for Trans-Pacific trade

www.hapag-lloyd.com

Noch kein Durchbruch

Der Auftragseingang im Maschinen- und Anlagenbau in Deutschland lag im Mai 2013 um real fünf Prozent unter dem Ergebnis des Vorjahres.

www.vdma.org

Still no Breakthrough

In May 2013, German machinery and tool orders fell short five percent in real terms of last year's result.

www.vdma.org

Währungsbe- reinigt stiegen die Umsatzerlöse um rund 4 %.

Die Umsätze der strategischen Geschäftseinheit Mikrochirurgie wuchsen in den ersten sechs Monaten des laufenden Geschäftsjahres um rund 6% gegenüber Vorjahr und erreichten circa € 207 Mio. (Vorjahr:

€ 195,1 Mio.).

www.meditec.zeiss.com

Adjusted for currency effects, revenues increased by approximately 4 %.

Sales in the Microsurgery strategic business unit grew in the first six months of the current financial year by about 6% compared to last year and reached approximately € 207 million (previous year:

€ 195.1 million).

www.meditec.zeiss.com

Die Ruperto Carola rückte 2013 als zweitbeste Universität in Deutschland auf Rang 54 der weltbesten Universitäten vor.

Im Vorjahr hatte sie im weltweiten Ranking Rang 62 belegt.

www.uni-heidelberg.de

Ruperto Carola is now ranked as the second-best university in Germany and 54th in the world.

The university s world ranking last year was 62nd.

www.uni-heidelberg.de

Vorbereitungen für das Internet der nächsten Generation laufen – Handlungsempfehlung für ISP ´ s zur Migration – weitere Ergebnisse der insgesamt fünf Arbeitsgruppen in Ausarbeitung – zweites IPv6 Kolloquium im September 2005

Die österreichische IPv6 Task Force wurde Anfang Juli des Vorjahres als konkretes Ergebnis des ersten österreichischen IPv6 Kolloquiums gegründet.

Die österreichische Task Force verfolgt das Ziel, die Migration (technische Umstellung) von der derzeit in Verwendung befindlichen Version 4 des Internet Protokolls (IPv4) auf die Version 6 (IPv6) vorzubereiten.

www.a1.net

Recommendations for ISP ’s for Migration Procedure – Further Results of the Five Working Groups in Progress – Second IPv6 Colloquium in September 2005

The Austrian IPv6 Task Force was founded at the beginning of July last year as a concrete result of the first Austrian IPv6 colloquium.

The goal of the Austrian task force is to prepare migration (technical conversion) from the current use of version 4 of the Internet protocol (IPv4) to version 6 (IPv6).

www.a1.net

Stark steigendes Datenvolumen – konstant exzellente Netzqualität „ A1 hat mit mehr als 5,2 Millionen Benutzern das größte und meistgenutzte Mobilfunknetz in Österreich.

Obwohl das Datenvolumen im Vergleich zum Vorjahr um 30% gestiegen ist, konnten wir das sehr hohe Niveau der Netzqualität halten.

Das ist nur möglich, weil wir laufend in unsere Netze investieren und unsere Technik hervorragende Arbeit leistet“, so Marcus Grausam, A1 Vorstand Technik.

www.a1.net

Sharp Rise in Data Volume – Constant Excellent Network Quality “ With more than 5.2 million users A1 has the largest and most-used mobile communications network in Austria.

Although data volume has risen by 30% compared to last year, we were able to maintain a very high level of network quality.

This is only possible thanks to our continuous investment in our networks and our excellent technology performance,” said Marcus Grausam, A1 CTO.

www.a1.net

Finanzminister Dr. Duffuor würdigte die kontinuierliche Bemühungen der Bundesregierung, die Entwicklung Ghanas voran zu treiben.

Er sicherte der deutschen Delegation zu, dass Ghana auf den Wachstumspfad bleibt und führte die Wachstumsraten im Vergleich zum Vorjahr an.

Die Leiterin der deutschen Delegation, Julia Kaiser ( BMZ ), hob die effiziente Zusammenarbeit hervor und bekräftigte, dass Deutschland auch in Zukunft ein zuverlässiger und starker Partner bleiben wird.

www.accra.diplo.de

s development efforts.

He assured the German Delegation that Ghana remains on a path of growth citing that over the last four months the country has recorded a growth of 8 % of GDP as compared to the same period last year.

The Head of the German Delegation, Julia Kaiser, highlighted the fruitful cooperation and assured that Germany will also in the future remain a reliable and strong partner.

www.accra.diplo.de

Die Studie bestätigt den Trend einer allgemeinen Aufwärtsbewegung.

Ausserdem wurden keine wesentlichen Verbesserungen bei der Transparenz und der Struktur der Vergütungen im Vergleich zum Vorjahr festgestellt.

Betreffend die Kompetenzen bei der Festsetzung von Vergütungen stehen die Schweizer Unternehmen vor der Herausforderung, künftig die Aktionärinnen und Aktionäre an der Debatte der Entschädigungssysteme einzubeziehen.

www.ethosfund.ch

disclosure, structure and competencies.

While the study confirms the rising trend of executive remuneration, it also finds little progress in terms of disclosure and structure of executive remuneration compared to last year.

Concerning competencies, the companies now face the challenge to make the shareholders participate in the debate on executive remuneration.

www.ethosfund.ch

Steigerung der ADSL-Neukunden gegenüber 2002 um 20 % – 45 % der kleinen und mittleren Unternehmen und 16 % der Haushalte nutzen bereits Breitband – E-Government-Nutzungen steigen um 15 % – hohe Bedeutung von Breitband für die Regionen – Sicherung des Wirtschaftsstandortes Österreich erfordert hohe Investitionen in Technologieprojekt “ Next Generation Network ”

Laut der neuesten Fessel-GfK Studie hat sich die Situation von Breitband-Internet in Österreich im Vergleich zum Vorjahr merkbar verbessert.

Mittels Telefoninterviews wurden bei Klein- und Mittelbetrieben sowie bei Bürgermeistern und Regionalmanagern verschiedene Aspekte der Nutzung von Breitband-Internet erhoben sowie die konkreten Anschaffungsabsichten im Falle von verschiedenen Fördermodellen recherchiert.

www.a1.net

Increase of 20 % in New ADSL Customers Compared to 2002 – 45 % of Small and Medium-Sized Enterprises and 16 % of Households Use Broadband – E-Government Usage Rose by 15 % – High Importance of Broadband for the Regions – Securing Austria as a Business Location Demands High Investments in the Technology Project “ Next Generation Network ”

According to the latest Fessel-GfK study, compared to last year the situation of broadband Internet in Austria has improved considerably.

By means of telephone interviews to small and medium-sized enterprises as well as mayors and regional managers, different aspects of broadband Internet usage were surveyed, and concrete intention to purchase if various subsidy models are realized were queried.

www.a1.net

Doch hier „ vermeiden die Verbraucher eine starke Rezession “, wie NRC Handelsblad titelt.

Die Tageszeitung erklärt, dass sich die im dritten Quartal 2012 begonnene Rezession im ersten Quartal 2013 mit einem Rückgang um 0,1% im Vergleich zum Vorjahr fortsetzt.

Die Tageszeitung beruft sich dabei auf die Zahlen, die das zentrale Statistikamt am 14. Mai veröffentlichte.

www.presseurop.eu

.

With a fall of 0.1 per cent in the first quarter of 2013 compared to the same period in 2012, the daily explains, the recession that started in the third quarter of last year is still here.

The daily’s analysis is based on the figures published by the Central Office for Statistics on May 14.

www.presseurop.eu

Im entsprechenden Vorjahreszeitraum war die Kapitalbindung noch um 40,7 Mio. € gestiegen.

Aufgrund der positiven Entwicklung im Working Capital war der Cashflow aus gewöhnlicher Geschäftstätigkeit für den Berichtszeitraum mit 29,7 Mio. € deutlich besser als im Vorjahr (9M 11:

–26,0 Mio. €).

www.delti.com

In the corresponding prior-year period the increase in working capital value had amounted to € 40.7 million.

In light of the positive development in net working capital the cash flow from ordinary business activities (operating cash flow) for the period under review was significantly better than last year, at € 29.7 million (9M 11:

€ –26.0 million).

www.delti.com

Im Vorjahr hatte sie im weltweiten Ranking Rang 62 belegt.

Deutschlandweit nimmt sie nun nach dem dritten Platz im Vorjahr den zweiten Platz nach der Technischen Universität München ( 50 ) ein.

www.uni-heidelberg.de

s world ranking last year was 62nd.

The university climbed from last year s third place in Germany to second, behind Munich Technical University ( 50 ).

www.uni-heidelberg.de

Videos und andere Arten von Content werden auch zunehmend über Social-Media-Plattformen weitergegeben :

Marketer haben die Anzahl der von ihnen genutzten sozialen Plattformen von fünf (im Vorjahr) auf jetzt sechs erhöht.

LinkedIn ist für B2B-Marketer das beliebteste soziale Netzwerk (91%), gefolgt von Twitter (85%), Facebook (81%) und YouTube (73%).

blog.brightcove.com

re increasingly sharing video and other content types via social media platforms.

In fact, marketers have upped the number of social platforms they are using to six (from five last year).

LinkedIn is the most popular social network amongst B2B marketers (91 percent) followed by Twitter (85 percent), Facebook (81 percent) and YouTube (73 percent).

blog.brightcove.com

1,3 Mio. € ).

Der Cashflow aus gewöhnlicher Geschäftstätigkeit fiel für den Berichtszeitraum daher mit –24,9 Mio. € deutlich geringer aus als im Vorjahr (H1'10:

www.delti.com

€ 1.3 million ).

Consequently, cash flow from ordinary business activities (operating cash flow) for the period under review came in significantly lower than last year, at € –24.9 million (H110:

www.delti.com

1. Anteil von Suchergebnissen mit Universal-Search-Einblendungen 2013 gestiegen

Nachdem der Anteil von Keywords, bei denen mindestens ein Universal-Search-Ergebnis eingeblendet wurde, im Vorjahr noch leicht abgenommen hatte, stieg die Proportion im Jahresverlauf 2013 wieder an.

Zu Jahresende, im Dezember 2013, integrierte Google bei circa drei von vier Keywords zusätzliche Medien in den Suchergebnissen.

www.searchmetrics.com

The share of search results with Universal Search Integrations increased during 2013

After the proportion of keywords for which at least one Universal Search result appears declined slightly last year, the proportion for 2013 rose again.

At the end of the year (December 2013) Google returned integrations for about eight out of ten keywords in search results.

www.searchmetrics.com

Noch nie zuvor konnte die TU Bergakademie Freiberg so viele ausländische Studienbewerber verzeichnen.

Ihre Zahl liegt aktuell bei 725 Bewerbern – im Vorjahr waren es zum gleichen Zeitpunkt 636.

Derzeit studieren 745 ausländische Studierende aus über 70 Ländern an der Bergakademie.

tu-freiberg.de

Never before has the TU Bergakademie Freiberg recorded so many foreign student applicants.

The number currently stands at 725 applicants – at the same time last year, there were 636.

At present, 745 foreign students from over 70 countries study at the Bergakademie.

tu-freiberg.de

1,3 Mio. € ).

Der Cashflow aus gewöhnlicher Geschäftstätigkeit fiel für den Berichtszeitraum daher mit –18,5 Mio. € geringer aus als im Vorjahr (Q1'10:

www.delti.com

€ 1.3 million ).

As a consequence, cash flow from ordinary business activities (operating cash flow) for the period under review came in lower than last year, at € –18.5 million (Q110:

www.delti.com

是否要添加一些单词、短语或翻译?

请发送新条目。

"Vorjahr"在 德语 词典中的定义


语言 Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文