词条„Sprachwitz“在德语 » 英语中的译文

Sprach·witz 名词 m kein 复数

Sprachwitz

way with words

单语范例（未经PONS编辑处理）

德语

Er gilt als der bekannteste Krimi dieser Reihe und zeichnet sich wie diese durch seinen lakonischen Sprachwitz aus.

de.wikipedia.org

Sein humorvoller und hintersinniger Bild- und Sprachwitz hat immer getroffen, aber nie verletzt.

de.wikipedia.org

Er setzt dabei vor allem Sprachwitze und Wortspiele ein, die bis ins Absurde reichen.

de.wikipedia.org

Markenzeichen waren neben seinem Sprachwitz – er nannte sich selbst „Melankomiker“ (mélancomique) – besonders seine Geräuschimitationen.

de.wikipedia.org

Dabei sind diese Aussagen meist durch geschickte Darstellung oder Sprachwitz verschlüsselt.

de.wikipedia.org

Ihr Sprachwitz sei zwar kurzweilig, aber (zu) unkritisch.

de.wikipedia.org

Neben seinen musikalischen sind auch persönliche Qualitäten in die Geschichte eingegangen, war er doch mit legendärem Humor und Sprachwitz beschlagen.

de.wikipedia.org

In der englischen Fassung arbeitet das Spiel verhältnismäßig viel mit Wort- und Sprachwitz, was bei der Übersetzung ins Deutsche an einigen Stellen nicht in gleicher Weise möglich war.

de.wikipedia.org

In den vor beißendem Witz strotzenden Liedtexten des schwarzen Humors werden gerne mit viel Sprachwitz ausgefallene oder veraltete Wörter verwendet.

de.wikipedia.org

Die Sammlung zeigt anschaulich Sprachwitz und volkstümliche Vielfalt der barocken Lebenswelt; sie ist bis heute eines der wichtigsten Nachschlagewerke für Sprichwörter der Barockzeit.

de.wikipedia.org