德语 » 英语

词条„Rauchwolke“在德语 » 英语中的译文 (跳至 英语 » 德语)

互联网提供的例句(未经PONS编辑处理)

1889 veröffentlicht Diedrich Baedeker seine Eindrücke von einem Besuch der Fabrik in dem Buch Alfred Krupp und die Entwicklung der Gußstahlfabrik zu Essen :

"Schon der Wald von Schornsteinen, die unaufhörlich Rauchwolken in die Atmosphäre senden, die Wasserschächte und sonstigen Hochanlagen [ … ] sagen uns, dass wir es mit einem Werk von erstaunlichem räumlichem Umfange und von ganz außergewöhnlicher Ausdehnung zu thun haben, einer wahren Fabrik-Stadt. " Baedeker verzeichnet auch statistische Angaben über das Werk:

www.thyssenkrupp.com

In 1889 Diedrich Baedeker publishes his impressions from a visit to the factory in the book “ Alfred Krupp und die Entwicklung der Gussstahlfabrik zu Essen ” ( Alfred Krupp and the Development of the Cast Steel Factory in Essen ) :

“ Just the forest of chimneys that send clouds of smoke into the atmosphere incessantly, the water towers and other high-rise plants [ … ] tell us that we are dealing with a factory of amazing spatial proportions and very unusual dimensions, a real factory city. ” Baedeker also documents statistical information about the plant:

www.thyssenkrupp.com

Interlaken 2007

Der Ungar Peter Besenyei lässt bei der sechsten Etappe der 2007er Serie in Interlaken (Schweiz) nur eine Rauchwolke zurück.

www.redbull.com

Interlaken - 2007

Hungary's Peter Besenyei leaves a cloud of smoke in his wake at the sixth stop of the 2007 series in Interlaken, in Switzerland.

www.redbull.com

Wir können es kaum glauben : auf seinem spiralförmigen Flug ist der Bomber weit entfernt von uns am anderen Schwarzachufer aufgeschlagen.

Eine dicke Rauchwolke hinter der Uferböschung kündet von der Absturzstelle.

Über uns nur noch zwei Tommies an Fallschirmen, die in die Richtung eines nahegelegenen Waldes treiben.

www.seniorennet-hamburg.de

We can scarcely believe i … n its spiralling descent the bomber crashed far from us on the other bank of the Schwarz River.

A thick cloud of smoke behind the shore embankment bears witness to the site of the crash.

Above us there are still only two Tommies on parachutes, drifting in the direction of a nearby Forest.

www.seniorennet-hamburg.de

Die Motive entstehen aus Schmauch- und Brandspuren durch das Auflegen von abdeckenden Schablonen und das Aufbringen von verschiedener Sorten Schießpulver.

Mit einer Zündschnur entflammt der Künstler in Sekunden das gesamte Pulver, und das Bild verschwindet zunächst unter einer großen Rauchwolke.

Nach dem Abnehmen der Steine und der durch sie fixierten Schablonen wird dann erstmals das neue Werk sichtbar, entstanden durch Planung und Zufall zugleich:

www.deutsche-guggenheim.de

The motifs arise out of the traces left by smoke and fire at the moment of explosion after individual stencils are laid down beneath cardboard and rocks, and various types of gunpowder are applied.

Upon lighting a fuse, the artist ignited all the powder in only a few seconds, and the picture first disappeared beneath a thick cloud of smoke.

When the rocks and stencils were subsequently removed, the new work became visible for the first time, emerging out of the interplay between deliberate planning and chance happening:

www.deutsche-guggenheim.de

Bei der Fahrt war die Maschine nur 85 Stunden in Betrieb, der Rest wurde unter Segeln zurückgelegt.

Dennoch zog die ' Savannah ' vor der irischen Küste so dicke Rauchwolken hinter sich her, daß sie als brennendes Schiff gemeldet wurde.

www.seemotive.de

During the voyage the engine only ran for 85 hours . The other time the ship was sailing.

Upon reaching the Irish coast the vessel blew out a cloud of smoke and was at first reported as a burning ship.

www.seemotive.de

Wie in den anderen Teilen ist der Schauplatz wieder die Umgebung des Felsenhauses und die nahe liegende Felseninsel.

Die fünf Freunde, George, Ann, Dick, Julian und Timmy der Hund machen sich zu Beginn Gedanken darüber, ob es in diesen Ferien wieder etwas Spannendes zu erleben gibt, da sehen sie schon ein Flugzeug mit einer Rauchwolke auf die Felseninsel stürzen.

Da wird natürlich sofort ihr Einsatz verlangt.

www.adventure-archiv.com

Just like in the other 4 games the location is Kirrin house and its surroundings and Kirrin island.

While the five friends, George, Ann, Dick, Julian and Timmy the dog are wondering if there will be any exciting things happening during their holidays, they could watch a plane crashing with clouds of smoke onto Kirrin Island.

A new mission for the Famous Five begins.

www.adventure-archiv.com

June 6, 1982, 2004.

Hinter einem Hügel steigen mehrere Rauchwolken auf, ausgelöst durch zahlreiche Bombeneinschläge.

Zaatari hat seine an jenem Datum selber aufgenommenen Fotografien zu einem einzigen Bild aufbereitet, das den zusammengefassten Aus-Blick auf einen Tag in Zaataris Leben wiedergibt.

art-report.com

June 6, 1982, 2004.

Behind a hill climb several clouds of smoke on, caused by numerous bomb attacks.

Zaatari has its own on that date recorded photographs into a single image processed, summarized from the view of one day in Zaataris lives there.

art-report.com

Mit einer Zündschnur

entflammt der Künstler in Sekunden das gesamte Pulver, und das Bild verschwindet zunächst unter einer großen Rauchwolke.

Nach dem Abnehmen der Steine und der durch sie fixierten Schablonen wird dann erstmals das neue Werk sichtbar, entstanden durch Planung und Zufall zugleich:

www.deutsche-guggenheim.de

The motifs arise out of the traces left by smoke and fire at the moment of explosion after individual stencils are laid down beneath cardboard and rocks, and various types of gunpowder are applied.

Upon lighting a fuse, the artist ignited all the powder in only a few seconds, and the picture first disappeared beneath a thick cloud of smoke.

When the rocks and stencils were subsequently removed, the new work became visible for the first time, emerging out of the interplay between deliberate planning and chance happening:

www.deutsche-guggenheim.de

Diesmal war es eine brennende Zigarette, das Papier war schon drinnen.

Jedenfalls war ein kleines Flugzeug eine große Rauchwolke.

Ich dachte Feuerlöscher ist nicht gut, da müssen wir dann wieder landen.

www.hangar-7.com

This time, it was a burning cigarette, and the paper was there already.

In any case, a little airplane had turned into a great cloud of smoke.

I thought, well, a fire extinguisher isn‘t a good idea, we‘ll have to land again.

www.hangar-7.com

Bei der Fahrt war die Maschine nur 85 Stunden in Betrieb, der Rest wurde unter Segeln zurückgelegt.

Dennoch zog die 'Savannah' vor der irischen Küste so dicke Rauchwolken hinter sich her, daß sie als brennendes Schiff gemeldet wurde.

www.seemotive.de

During the voyage the engine only ran for 85 hours.

The other time the ship was sailing. Upon reaching the Irish coast the vessel blew out a cloud of smoke and was at first reported as a burning ship.

www.seemotive.de

是否要添加一些单词、短语或翻译?

请发送新条目。

"Rauchwolke"在 德语 词典中的定义


语言 Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文