die Gebäude auf der Insel werden zur Zeit restauriert.
Weiter nach rechts sehen Sie die Insel von San Lazzaro der Armenier, ein altes Heim für Leprakranke, die seit 1700 die Nachfolger des Armenier-Abtes Mechitar beherbergt.
Man kann diese Insel besichtigen, indem man die öffentlichen Schiffe der Linie 20 nimmt:
www.jesolo.itits buildings are now in restoration.
On the right side the Isle of San Lazzaro degli Armeni, old leper hospital which houses since 1700 the Armenian followers of Mechitar.
The isle can be visited by catching from Venice the boats of Line 20 of the public service:
www.jesolo.itFünf Jahre danach nahm sie die Einladung an, ein Heim für Frauen und Mädchen auf der Insel Molokai zu eröffnen ; tapfer ging sie selbst dorthin und brach damit ihren Kontakt zur Außenwelt für immer ab.
Sie kümmerte sich dort um Pater Damian, der bereits berühmt war für seine heroische Arbeit unter den Leprakranken, pflegte ihn, als er starb, und führte seine Arbeit unter den männlichen Leprakranken fort.
Zu einer Zeit, als für die unter dieser schrecklichen Krankheit Leidenden nur wenig getan werden konnte, zeigte Marianne Cope größte Liebe, Mut und Begeisterung.
www.vatican.vaFive years after that she accepted the invitation to open a home for women and girls on the island of Molokai itself, bravely going there herself and effectively ending her contact with the outside world.
There she looked after Father Damien, already famous for his heroic work among the lepers, nursed him as he died and took over his work among male lepers.
At a time when little could be done for those suffering from this terrible disease, Marianne Cope showed the highest love, courage and enthusiasm.
www.vatican.va„ Wir haben den Kontakt zu den dänischen Kollegen hergestellt, welche die für diese Studie wichtigen Skelette zur Verfügung gestellt haben.
Aus den Zähnen der Leprakranken haben wir die DNA gewonnen und diese einer ersten molekularen Eignungsprüfung unterzogen “, berichtet Ben Krause-Kyora.
Außerdem wiederholten die Kieler Untersuchungen der Tübinger Kollegen, um die außergewöhnlichen Ergebnisse unabhängig zu belegen.
www.uni-kiel.de“ We have contacted the Danish colleagues who provided us with the important skeletons for the investigation.
The DNA was extracted from the teeth of the lepers and subsequently subjected to a first molecular feasibility test ?, mentioned Ben Krause-Kyora.
Moreover, the researchers in Kiel repeated the investigations of their colleagues from Tübingen in order to independently demonstrate the exceptional results.
www.uni-kiel.dekooperiert mit unabhängigen Hilfsprojekten in Thailand, Nepal und Birma :
Dazu zählen Heime für behinderte Kinder, sexuell missbrauchte Mädchen, für Waisen- und Straßenkinder, für Leprakranke und ihre Angehörigen sowie Familien aus den untersten Kasten in Nepal.
Im Mittelpunkt stehen dabei Ernährung, Bildung und medizinische Grundversorgung.
www.heidelberg.comThe organization Terra Humana cooperates with independent relief projects in Thailand, Nepal and Burma.
Among them are homes for disabled children, girls who have been sexually abused, orphans, street children and lepers plus their family members, as well as families from the lowest castes in Nepal.
The projects focus on nutrition, education and basic medical care.
www.heidelberg.comSpäter lebten sie bei einer Verwandten im Lepradorf.
Dabei handelt es sich um eine kleine Gemeinschaft ehemaliger Leprakranker und ihrer Familien innerhalb unseres Dorfes Msambweni.
Da diese Verwandte jedoch mit ihren durch die Lepra verkrüppelten Händen kaum arbeiten kann (wir sehen sie regelmässig in Mombasa beim Betteln), musste Mwanajuma viel auf dem Feld arbeiten und war immer für das Kochen zuständig.
www.kenia-hilfe.comLater they lived with a relative in the leprosy village.
This is a small community of former lepers and their families within our village Msambweni.
Since this relative can more or less not do anything with her crippled hands (we see her regularly begging in Mombasa), Mwamajuma had to work a lot on the field and was always responsible for cooking.
www.kenia-hilfe.comVon einer Schweizer Ärztin erfährt sie, dass Lepra heilbar ist, und die Behandlung pro Patient und Monat nur etwa 2 Dollar kostet.
100 Dollar, die ihr die Ärztin schenkt, verwendet sie zum Kauf von Medikamenten und verteilt diese an die Leprakranken.
www.iwc-frankfurt.deFrom a Swiss doctor she learnt that leprosy can be cured and that a treatment only costs 2 Dollars per patient per month.
The doctor gave her 100 Dollars which she used to buy medicine to distribute among the lepers.
www.iwc-frankfurt.deSeine Missionstätigkeit, die ihm große Freude machte, erreichte in der Nächstenliebe ihren Höhepunkt.
Nicht frei von Angst und Abneigung entschied er sich, auf die Molokai-Inseln zu gehen, um den Leprakranken zu dienen, die dort von allen verlassen lebten; damit setzte er sich der Krankheit aus, an der diese Menschen litten.
Bei ihnen fühlte er sich zu Hause.
www.vatican.vaHis missionary activity, which gave him such joy, reached its peak in charity.
Not without fear and repugnance, he chose to go to the Island of Molokai to serve the lepers who lived there, abandoned by all. Thus he was exposed to the disease from which they suffered.
He felt at home with them.
www.vatican.vaDas romantische Ensemble aus Weinstadel, Henkersteg und Henkerturm ist eines der beliebtesten Fotomotive in Nürnberg.
Im Mittelalter hauste hier der Henker und die Leprakranken wurden während der Karwoche im Weinstadel gespeist.
Mit 48m Länge ist das Weinstadel eines der größten Fachwerkhäuser Deutschlands.
tourismus.nuernberg.deThe romantic trio of Weinstadel, Hangman ’s Bridge and Executioner ’s Tower is one of the best-loved photo spots in Nuremberg.
In the Middle Ages, the executioner lived here and lepers were housed and fed in the Weinstadel during Lent.
The 48-meter-long Weinstadel is one of the largest half-timbered buildings in Germany.
tourismus.nuernberg.de是否要添加一些单词、短语或翻译？
请发送新条目。