德语 » 英语

Käl·te <-> [ˈkɛltə] 名词 f kein 复数

2. Kälte 气象 (Kältewelle):

Kalte Kraftbrühe 名词 f 烹饪

I . kalt <kälter, kälteste> [kalt]

2. kalt (ohne Nebenkosten):

II . kalt <kälter, kälteste> [kalt]

1. kalt (mit kaltem Wasser):

sich 第四格 kalt waschen

2. kalt (in einem ungeheizten Raum):

参见: Krieg

kalt ge·presst, kalt·ge·presst

互联网提供的例句(未经PONS编辑处理)

Diese gewichtoptimierte Bauweise ermöglicht den mobilen Einsatz der containerisierten Anlagen, montiert auf LKW-Fahrgestellen oder Sattelschleppern.

Die robuste Bauweise ermöglicht je nach Ausführung den Einsatz unter extremen Umgebungsbedingungen von extremer Hitze bei +50 °C bis zu extremer Kälte bis zu -40 °C.

Die gesamte, voll funktionsfähige Anlage ist in einem einzigen, kompakten Container installiert.

www.lmf.at

This weight-optimised design allows the mobile usage of containerised systems, mounted on truck-chassis frames or articulated trucks.

Depending on the relevant model, the robust design allows its usage under extreme environmental conditions, from extreme heat at +50 °C to extreme cold down to -40 °C.

The entire, fully functional unit is installed in one single, compact container.

www.lmf.at

Das Ergebnis :

Ein wahrer Wunderstoff aus Paraffin, einem synthetischen Wachs, der Fassaden zuverlässig dämmt oder als Bekleidungsmaterial vor extremer Kälte und Hitze schützt.

Eine Entwicklung, die Energie spart, die Umwelt schont – und zugleich einen brachliegenden Wirtschaftszweig der ländlichen Gemeinde neu belebt.

www.land-der-ideen.de

The result ;

a veritable miracle material made of paraffin, a synthetic wax, which reliably insulates facades and is used in clothing to protect the wearer from extreme cold or heat.

The development conserves energy and protects the environment, and at the same time is reviving a flagging sector in rural communities.

www.land-der-ideen.de

Dünkt es den Kaiser, er esse Adlerfleisch, wird er entsprechend dem Verzehr Gold alter Könige erwerben.

einer ein Feuer an, um sich zu wärmen, und wärmt er sich daran, wird er an den Landesfürsten ein Bittgesuch richten und so viel Unterstützung finden, wie er sich gewärmt hat, denn Kälte bedeutet allgemein Armut, macht er aber ein Feuer, um Fleisch zu…

Scheint es einem im Traum, als fließe ihm aus Nase oder Haupt Blut, so wisse er, daß sein Oberhaupt oder Vorgesetzter empfindliche Geldausgaben haben wird,- fließt das Blut aus einer Fleischwunde,…

de.mimi.hu

Seeming it the emperor, he eats meat eagle, it is according to the consumption gold old king e s working.

A a fire to be n to heat, and he warms himself because he is at the Prince sent a petition and find as much support as he has warmed because cold is generally poor, but he makes a fire, to meat…

Seems it will have a dream, as it flowed from the nose or main blood, so he knew that his upper main or supervisors r gave sensitive Geldaus, - the blood flows from a flesh wound…

de.mimi.hu

Nelken, Koriander und Zimt verleihen ihm eine angenehm würzige Note.

Genießen Sie ihn dampfend heiß in netter Runde, dann hat die Kälte keine Chancen mehr, zumindest für eine Weile.

www.met-honigwein-shop.de

Cloves, coriander and cinnamon give it a pleasantly spicy note.

Enjoy it piping hot in a nice round, and the cold has no chance, at least for a while.

www.met-honigwein-shop.de

Im Kamptal liegt der großartige Heiligenstein Weingarten, ein Riesling Monument.

Mit seiner Ausrichtung nach Süden erlaubt er dem Riesling die Reife bis weit in den November auszudehnen, bis die Kälte kommt."

www.bruendlmayer.at

Just to the north, in Kamptal, is the great Heiligenstein vineyard, a monument to Riesling.

Fully exposed to the south, it allows the Riesling to extend its ripening well into November before the cold comes."

www.bruendlmayer.at

Fernsehtürme realisieren den Traum vom Turm in den Himmel … Und weil im Herbst das Spielen in gemütlich warmen Räumen so schön ist, gibt es in der O3, die tollen Fernsehturm Quartettspiele von LES architecture + design.

Auf 32 Karten kann man sich so spielend über die Fernsehtürme aus Deutschland und dem Rest der Welt informieren, ohne selbst in die Kälte raus zu müssen.

32 Karten + Deckblatt mit Anleitung Offset-Druck mit Dispersionslackierung 310g/m2 Spielkartenkarton individuell gestaltete Schachtel

www.o3berlin.de

TV towers implement the dream of the tower into the sk … And because playing in warm pleasant rooms is so beautiful in the autumn, the O3 provides the great LES TV tower Quartet game.

32 Cards you can check so easily towers from Germany and the rest of the world, without having to go into the cold.

32 Cards + cover page with instructions Offset printing with dispersion paint 310 g / m2 cardboard for playing cards individually designed box

www.o3berlin.de

Herz- oder Lungenprobleme

Wenn Kälte als Ursache ausgeschlossen werden kann, können schwerere Herz- oder Lungenprobleme die Blaufärbung der Lippen verursachen.

menschlicher_körper_symptome_1

holmesplace.de

Heart or Lung Problems

If cold can be excluded as a possible cause, blue lips can be caused by serious heart or lung problems.

menschlicher_körper_symptome_1

holmesplace.de

Am 27. Jänner 2010 gelang es dem 27jährigen Eiskletterer Rudi Hauser im Vorstieg die 3 wohl imposantesten Eisfälle Österreichs in 10 Stunden Kletterzeit zu durchsteigen.

Alpine Gefahren, wie Eisschlag, Lawinen, extreme Kälte, sehr hohe physisch…mehr

Klettern in Fels und Eis (D), Thomas Kretschmer, Eduardo Gellner (Österreich) 25 min

www.mountainfilm.com

On January 27, 2010, the 27 year-old ice climber Rudi Hauser succeeded in lead climbing the three most powerful icefalls of Austria within 10 hours.

Alpine risks such as falling ice, avalanches, extreme cold, and very demanding physical an…more

Climbing on rock and ice (D), Thomas Kretschmer, Eduardo Gellner (Österreich) 25 min

www.mountainfilm.com

Netz an den Achselhöhlen, um die Wärmeableitung zu erleichtern.

Diese neue Generation von Futter mit einem hohen Kragen ausgestattet und mit zusätzlicher Polsterung auf der Brust, einer sehr der Kälte ausgesetzten Zone.

• Internes technisches Polymesh Futter, wasserdicht, atmungsaktiv, leicht und angenehm zu tragen.

www.jopa.nl

Mesh at armpits to ease heat dissipation.

This new generation of lining is equiped with a high collar, and with additionnal padding on the chest, a very exposed zone to coldness.

• Internal Polymesh technical lining, waterproof, breathable, light and pleasant to wear.

www.jopa.nl

Aufgrund der schwierigen Bedingungen, verursacht durch :

die extreme Kälte des Yukon im Februar

www.arcticultra.de

Due to the very difficult conditions caused by :

the extreme coldness in the Yukon in February

www.arcticultra.de

Das Super-8-Material ist auf 16mm aufgeblasen, und durch die Verwendung von überlagertem Material wurde der rotstichige und körnige Effekt des Ausgangsmaterials verstärkt.

“Ich wußte, daß meine Entscheidung richtig war und daß ich nie mehr diese Kälte zulassen würde, die mich fast zum Todesengel gemacht hat.” (Gerda Edelweiss Grossmann)

Ein Film von:

www.sixpackfilm.com

The S-8 material has been blown up to 16 mm and the use of overlays has intensified the reddish and grainy effect of the original material.

”I knew that my decision was right, and that never again would I allow this coldness which had almost turned me into an angel of death.” (Gerda Edelweiss Grossmann)

A film by:

www.sixpackfilm.com

Die 22-jährige Serienmörderin Hélène erzählt in einer psychiatrischen Klinik ihre Geschichte von Anfang an.

Mit einer gewissen Distanz und Kälte taucht sie in ihre Vergangenheit ein und geniesst es, sich den Ausbruch ihrer Gewalttätigkeit in Erinnerung zu rufen, ohne auch nur einmal an ihrer Legitimität zu zweifeln.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Interned in a psychiatric hospital, Hélène, a 22-year-old serial killer, tells her story since the beginning.

With a certain detachment and coldness, she delves into her past and enjoys evoking the rise of her violence, without ever doubting of her legitimacy.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Vom 11. bis zum 20. Oktober 2013 setzt der Kemptener Tanzherbst einen Schwerpunkt auf zeitgenössische deutsche Tanzperformances.

Mit Flora in the Slaughterhouse inszeniert die Choreografin Caroline Finn ein Tanztheater, das die Göttin der Blüte und der Fruchtbarkeit in ein Schlachthaus führt, wo sie versucht, gegen die Kälte dieses Ortes anzublühen.

Im Duo Do or die setzen sich die Tänzerinnen Jennifer Mann und Heidi Weiss mit Texten von Eckart Tolle auseinander.

www.goethe.de

From 11 until 20 October, the Kemptener Tanzherbst will focus on contemporary German dance performances.

With Flora in the Slaughterhouse, choreographer Caroline Finn enacts a dance theatre that leads the goddess of flowering and fertility to a slaughterhouse, where she attempts to bloom to counteract the coldness of the place.

In the duo Do or die, dancers Jennifer Mann and Heidi Weiss approach texts by Eckhart Tolle.

www.goethe.de

http://www.subhash.at/fotob...

Ein Bild von Subhash um Geheimnislosigkeit, Nüchternheit, Kälte der Gedanken, wohltemperierte Verzweiflung und den Verlust der Phantasie zu heilen.

<a href="http://www.subhash.at/fotoblog/in-the-yellow-haze-of-the-sun">Weiterlesen <span class="meta-nav">&#8594;</span></a>

www.subhash.at

http://www.subhash.at/fotob...

An image by Subhash to heal the lack of secrets, sobriety, coldness of thought, well tempered desperation and loss of fantasy.

<a href="http://www.subhash.at/fotoblog/en/in-the-yellow-haze-of-the-sun">Continue reading <span class="meta-nav">&#8594;</span></a>

www.subhash.at

Es war eine großartige Erfahrung für jemanden wie ich : )

In diesem warmen Tag, als Prag Temperaturrekorde brach, schätzte ich wirklich die Kälte der Synagogen.

Wir waren 12 in unserer Gruppe, von unterschiedlichen Ältern, und während 2,5 Stunden wurde niemand müde!

de.marys.cz

I must admit that it was a great experience for somebody like me : )

In such a warm day when Prague breaks temperature records I really appreciated the coldness of Synagogues.

We were 12 in our group of different age category and during 2,5 hours nobody got tired!

de.marys.cz

Der Herr des Hasses hat in diesem Fall gesiegt und hat die Materie daran gehindert sich zu vergeistigen.

Kälte und Angst, Hass und Verzweiflung regieren in diesen tiefen, dunklen Ebenen.

Und nur selten gelingt es Helfern in diesen Regionen etwas auszurichten.

www.solarisweb.at

The master of hatred has won in this case and has prevented matter from spiritualizing itself.

At these deep and dark levels coldness and fear, hatred and despair, dominate.

And it is only seldom that helpers succeed in accomplishing anything in these regions.

www.solarisweb.at

Seine Augen sahen wie zwei klare Sterne aus, und ob auch das Wasser aus deinen gelben Haaren floss, ringelten sie sich doch.

Er sah wie ein kleines Engelskind aus, war aber bleich vor Kälte und zitterte über den ganzen Körper.

In der Hand hatte er einen herrlichen Flitzbogen, aber der war ganz vom Regen verdorben; alle Farben von den schönen Pfeilen liefen ineinander bei dem nassen Wetter.

www.andersenstories.com

His eyes were like two bright stars ; and although the water trickled down his hair, it waved in beautiful curls.

He looked exactly like a little angel, but he was so pale, and his whole body trembled with cold.

He had a nice little bow in his hand, but it was quite spoiled by the rain, and the tints of his many-colored arrows ran one into the other.

www.andersenstories.com

Seit Jahren träumt der ehemalige Offizier von der Durchquerung der Nord-Ost-Passage.

Im Auftrag des Deutschen Kaisers will er den abenteuerlichen Trip durch die arktische Kälte logistisch vorbereiten.

Doch das Unternehmen ist ein Selbstmordkommando …

www.luebeck.de

The former officer has been dreaming of navigating the Northern Sea Route for years.

Under appointment of the German Kaiser, he sets about preparing the logistics for this adventurous trip through the arctic cold.

But the whole enterprise is a suicide mission…In July 2007, the adventurer Arved Fuchs follows on the trail of the expedition.

www.luebeck.de

Kein Staubdurchbruch - abgeschiedene Partikel werden dauerhaft im micronAir Filter festgehalten.

Ob tropische Hitze oder arktische Kälte, der micronAir Innenraumfilter ist voll einsatzfähig bei allen Temperaturen zwischen -40°C und 85°C.

Leckfreie Verarbeitung der Filterkassetten und Abdichtung zum Gehäuse damit keine Staubpartikel in das Klimasystem gelangen.

www.freudenberg-filter.com

No dust breakthrough - separated particles are permanently retained in micronAir cabin air filters.

Whether tropical heat or arctic cold, the micronAir cabin air filter is fully operational at all temperatures between -40° degrees and 85° degrees.

Leakproof processing of the filter cassettes and sealing of the housing so that no dust particles get into the climate system.

www.freudenberg-filter.com

是否要添加一些单词、短语或翻译?

请发送新条目。

语言 Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文