Griechenland übernimmt den Vorsitz im Rat der Europäischen Gemeinschaften.
Die interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des im Juni genehmigten Haushaltsverfahrens tritt in Kraft.
September
europa.euGreece takes over the Presidency of the Council of the European Communities.
The interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, approved in June, enters into force.
September
europa.euVerbesserung des Haushaltsverfahrens
Neben der Finanziellen Vorausschau umfasst die neue Interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens Bestimmungen, die eine bessere Zusammenarbeit zwischen den Institutionen im Rahmen des jährlichen Haushaltsverfahrens ermöglichen.
So wurden das Konzertationsverfahren erweitert und Lösungen für bestimmte Probleme - insbesondere die Fragen der Ausgabenklassifizierung und der notwendigen Rechtsgrundlage für die Haushaltslinien - gefunden, die in der Vereinbarung von 1993 nicht gelöst waren.
europa.euImprovement of the budgetary procedure
Apart from the financial perspective, the new Inter-institutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure includes provisions to promote better cooperation between the institutions during the annual budgetary procedure.
The conciliation procedure had been broadened and solutions have been found to problems which were left unresolved by the 1993 Agreement, in particular the matter of classification of expenditure and the need for all budget items to have a legal basis.
europa.euBisher kann das Parlament nur über die nichtobligatorischen Ausgaben in letzter Instanz entscheiden.
Die Einzelheiten des Haushaltsverfahrens werden in dem Themenblatt über die Finanzen der Union erläutert.
europa.euPreviously, only non-compulsory expenditure had to be finally approved by the Parliament.
The details of the budgetary procedure are dealt with in the fact sheet on the Union's finances .
europa.euOrgane, Einrichtungen und sonstige Stellen der Union Europäisches Parlament, Rat der Europäischen Union, Europäische Kommission, Gerichtshof, Rechnungshof, Beamtenstatut, Beratende Organe, Finanzeinrichtungen, Europäischer Bürgerbeauftragter, Europäischer Datenschutzbeauftragter, Interinstituionnelle Einrichtungen, Dezentralisierte Einrichtungen.
Das Beschlussfassungsverfahren und die Arbeit der Organe Beschlussfassungsverfahren, Rechtsetzungsverfahren, Haushaltsverfahren, Gemeinschaftsrechtsordnung, Das abgeleitete Gemeinschaftsrecht, Die Arbeit der Organe, Governance, Gemeinschaftsrecht, Publizität, Transparenz, Zugang zu Dokumenten, Durchführung des gemeinschaftlichen Rechtsakte, Komitologie.
Rechtlicher Hinweis | Über diese Website | Suche | Kontakt | Seitenanfang
europa.euThe institutions, bodies and agencies of the union European Parliament, Council of the European Union, European Commission, Court of Justice, European Court of Auditors, Status of officials, Consultative bodies, Financial agencies, European mediator, European controller of data protection, Interinstitutional agencies, Decentralised agencies.
The decision-making process and the work of the institutions Decision-making process, legislative procedure, budgetary procedure, Community legal order, secondary legislation, activities of the institutions, governance, Community legislation, publication, transparency, access to documents, enforcement of Community legislation, comitology.
Legal notice | About this site | Search | Contact | Top
europa.euUm mögliche Auswirkungen der Abschaffung der Unterscheidung zwischen diesen beiden Ausgabenkategorien zu kompensieren, fordert Artikel III-319 die Organe auf dafür zu sorgen, dass der Union die Finanzmittel zur Verfügung stehen, die es ihr ermöglichen, ihren rechtlichen Verpflichtungen gegenüber Dritten nachzukommen.
Die letzte Neuerung im Haushaltsverfahren schließlich betrifft den Evaluierungsbericht (Artikel III-314), den die Kommission jährlich dem Europäischen Parlament und dem Ministerrat vorlegt.
Dieser Bericht ist Teil des Entlastungsverfahren und soll die Evaluierung der Ausführung des Haushaltsplans in Bezug auf die vorgegebenen Ziele ermöglichen.
europa.euTo compensate for the possible effects of eliminating the distinction between these two categories of expenditure, Article III-319 stipulates that the institutions must ensure that the financial means are made available to allow the Union to fulfil its legal obligations in respect of third parties.
Finally, the last novelty introduced into the budgetary procedure concerns the evaluation report (Article III-314) which the Commission must submit annually to the European Parliament and to the Council of Ministers.
This report, in conjunction with the discharge procedure, should make it possible to evaluate the implementation of the budget in relation to the objectives laid down.
europa.eu( Höchstbeträge für Mittel für Verpflichtungen und Mittel für Zahlungen ) festgelegt.
Im jährlichen Haushaltsverfahren wird für das betreffende Jahr die genaue Höhe der Ausgaben und ihre Aufteilung auf die verschiedenen Haushaltslinien festgelegt.
Die Aufschlüsselung der Ausgaben nach Rubriken erfolgt nach den politischen Schwerpunkten der Union für den betreffenden Zeitraum.
europa.eu( the categories of expenditure ) for each year.
The annual budgetary procedure determines the exact level of expenditure and the breakdown between the various budget lines for the year in question.
The expenditure allocated to each heading is based on the Union's political priorities for the period in question.
europa.euTeil I legt den Finanzrahmen für den Zeitraum 2007-2013 fest, das heißt, die Ausgaben, die für jeden Politikbereich vorgesehen sind ;
Teil II organisiert die Zusammenarbeit zwischen dem Parlament, dem Rat und der Kommission während des Haushaltsverfahrens;
Teil III regelt die Verwendung der EU-Mittel nach dem Grundsatz der Wirtschaftlichkeit.
europa.euPart I establishes the financial framework for the 2007-2013 period, specifically the amounts of expenditure for each policy area ;
Part II organises the cooperation between the Parliament, the Council and the Commission during the budgetary procedure;
Part III establishes the rules aimed at ensuring sound financial management of EU funds.
europa.eu是否要添加一些单词、短语或翻译？
请发送新条目。