Die Edelmetallhandelspositionen enthielten am Bilanzstichtag Derivate mit einem positiven Marktwert von 8 Millionen € im Jahr 2009 und 188 Millionen € im Jahr 2008.
Gestiegene Edelmetallpreise in 2009 führten zum Anstieg der Gesamtposition im Vergleich zum Vorjahr.
Die 2008 abgeschlossenen Derivate zur Absicherung gegen Währungsschwankungen und steigende Rohstoffpreise wurden 2009 fällig.
bericht.basf.com€ 188 million ).
Higher precious metal prices in 2009 led to an increase of the overall position compared with the previous year.
Derivatives concluded in 2008 to hedge against currency fluctuations and rising raw material prices became due in 2009.
bericht.basf.comGruppen verbundener Schuldner, die sich nur teilweise aus in- und ausländischen Banken und Effektenhändlern zusammensetzen ( z.B. Mischkonzerne ), fallen unter die Meldepflicht, wenn die Banken und Effektenhändler innerhalb der Gruppe von untergeordneter Bedeutung sind.
In diesem Fall ist die Gesamtposition der Gruppe zu melden und nicht bloss die Positionen von Schuldnern, die weder Banken noch Effektenhändler sind.
A2
www.finma.chGroups of related borrowers that are only composed in part of Swiss and foreign banks and securities firms ( e.g. conglomerates ) are subject to compulsory reporting if the banks and securities firms are of secondary importance within the group.
In this case, the group’s overall position must be reported, not just the positions of borrowers that are neither banks nor securities firms.
A2
www.finma.ch是否要添加一些单词、短语或翻译？
请发送新条目。