Für den Fall, dass der Käufer bzw. Besteller unserer Ware ( be- oder verarbeitet, vermischt oder verbunden ) veräußert, tritt er hiermit schon jetzt alle daraus entstehenden Forderungen gegen seine Kunden, auch soweit sie Entgelte für Arbeitsleistungen enthalten, mit allen Nebenrechten, insbesondere Sicherheiten, an uns ab.
Veräußert der Käufer bzw. Besteller unsere Ware nach der Verarbeitung, Verbindung oder Vermischung mit uns nichtgehörender Ware, so sind wir neben Mitberechtigten Gesamtgläubiger (Treuhänder);
hilfsweise ist die Forderung des Käufers bzw. Bestellers gegen seinen Kunden nach dem Verhältnis des Verkaufswertes der von uns gelieferten Vorbehaltsware zum Wert der vom Käufer bzw. Besteller verkauften Ware abgetreten.
www.ideal-schlemper.ded ) Extended retention of ownership In the event that the buyer or customer sells our product ( processed, mixed or combined ), he hereby assigns to us as of now all claims arising from this vis-à-vis his customers, even if these include payment for work services, with all ancillary rights, in particular securities.
Should the buyer or customer sell our product after processing, combining or mixing with products that do not belong to us, we shall be joint and several creditors (trustees) alongside the other entitled parties.
Alternatively, the claim of the buyer or customer vis-à-vis his customers will be assigned in proportion to the sale value of the product subject to a right of retention which was delivered by us in proportion to the value of the product sold by the buyer or customer.
www.ideal-schlemper.de是否要添加一些单词、短语或翻译？
请发送新条目。