Die Währungsreserven sanken innert Jahresfrist um 8 Mrd. Franken auf 477 Mrd. Franken.
Die Abnahme ist auf die Bewertungsverluste auf dem Gold von 15 Mrd. Franken zurückzuführen.
Die Devisenreserven stiegen demgegenüber um 8 Mrd. Franken.
www.snb.chCurrency reserves fell by CHF 8 billion to CHF 477 billion year-on-year.
The decline is attributable to valuation losses of CHF 15 billion on gold holdings.
By contrast, foreign exchange reserves rose by CHF 8 billion.
www.snb.chDer IFRS-Konzernüberschuss lag dagegen mit 1,2 Mio. € um rund 3,4 Mio. € unter dem Vorjahreswert von 4,6 Mio. €.
Rund zwei Drittel des Rückgangs resultieren aus einem Bewertungsverlust einzelner Immobilien und aus einer freiwilligen Anpassung der Bilanzierungsmethode, die auch zu Anpassungen von Konzernabschlüssen der Vorjahre geführt hat.
Zu rund einem Drittel ist der Rückgang im Wesentlichen auf gestiegene Vermietungskosten und ergebniswirksame Änderungen der Marktwerte von Zinsderivaten zurückzuführen.
www.fvreit.deIn contrast, IFRS consolidated net income came in at € 1.2 million, around € 3.4 million down on previous year figure of € 4.6 million.
Around two thirds of the fall resulted from a valuation loss of some properties and from a voluntary change of the accounting method, which also led to adjustments in the figures of previous years.
The remaining third of this reduction is largely attributable to increased rental costs and changes to the market values of interest rate derivatives recognised in profit or loss.
www.fvreit.deDemgegenüber stehen die Auswirkungen der Krise auf den Kreditmärkten, denen sich auch die Bank Austria nicht zur Gänze entziehen konnte.
So führte der Verfall der Marktpreise für verbriefte Kreditrisiken und Unternehmensfinanzierungen zu weiteren Bewertungsverlusten im Handelsbestand, was in Kombination mit einem – bedingt durch die Verunsicherung der Endkunden – schwächeren operativem Geschäft ein negatives Handelsergebnis in der Höhe von minus 143 Millionen Euro zur Folge hatte.
Das negative Handelsergebnis im ersten Quartal schlägt sich im Vorjahresvergleich besonders deutlich nieder, zumal im letzten Jahr mit 161 Millionen Euro ein Rekordergebnis erzielt worden war.
www.bankaustria.atHowever, Bank Austria was partly affected by the repercussions of the crisis in credit markets.
The sharp decline in market prices for securitised credit risks and corporate finance transactions led to further valuation losses on the trading portfolio; this, in combination with a weaker operating performance caused by uncertainty among customers, led to a net trading, hedging and fair value loss of EUR 143 million.
In a year-on-year comparison, the trading loss in the first quarter of 2008 is particularly pronounced because the same period of the previous year saw a record performance of EUR 161 million.
www.bankaustria.at是否要添加一些单词、短语或翻译？
请发送新条目。