Einwohner / innen besetzter oder annektierter Staaten [ 2 ] wurden weniger freundlich rekrutiert :
viele ließen sich durch Versprechungen hoher Lohnzahlungen überzeugen, zum Arbeiten nach Deutschland zu kommen, der Anwerbung für Industrie und Landwirtschaft folgten zunächst zahlreiche Interessierte auf freiwilliger Basis.
Bald sprachen sich jedoch die schlechten Bedingungen für die Arbeiter/innen (miserable Behandlung, Nichteinhaltung von Verträgen) in Deutschland herum, und die Zahl freiwilliger Meldungen ging „drastisch zurück“[3].
www.wollheim-memorial.deCitizens of occupied or annexed states [ 2 ] were recruited in a less friendly manner :
many came to work in Germany because they allowed themselves to be swayed by promises of fat paychecks, and at first a considerable number of interested parties responded to the recruitment programs for industry and agriculture on a voluntary basis.
Soon, however, rumors of the poor conditions for the workers (atrocious treatment, nonfulfillment of contracts) in Germany got around, and there was a “drastic decline”[3] in the number of volunteers.
www.wollheim-memorial.deIn einigen Bereichen herrschte seit 1934 Facharbeitermangel, der sich zunehmend auf die meisten Produktionsbereiche ausdehnte.
Dem sollte von politischer Seite durch die Anwerbung ausländischer Arbeitskräfte, anfangs vorwiegend Facharbeiter aus Österreich und der Tschechoslowakei, abgeholfen werden.
Daneben löste der Arbeitskräftemangel „ immer schärfere Zwangsmaßnahmen aus, die der Deckung [ … des ] Arbeitskraftbedarfs dienen sollten. “ [ 2 ] Den deutschen Unternehmen standen verschiedene Möglichkeiten zur Verfügung:
www.wollheim-memorial.deIn some areas, skilled laborers had been in short supply since 1934, and this shortage progressively extended to include most branches of production.
That situation was to be remedied by political quarters through recruitment of foreign workers, initially mostly skilled laborers from Austria and Czechoslovakia.
In addition, the labor shortage triggered “ more and more aggressive coercive measures that were intended to serve the purpose of meeting [ … the ] need for labor. ” [ 2 ] German firms had various options available:
www.wollheim-memorial.dezu verwechseln.
Um das Erwerbspersonenpotenzial in Deutschland nachhaltig zu entwickeln, ist eine aktive Strategie zur Mobilisierung inländischer Potenziale insbesondere von Frauen und Älteren, aber auch die gezielte Anwerbung von qualifizierten Fachkräften aus dem Ausland sowie deren Integration in den Arbeitsmarkt notwendig.
Insbesondere die Zuwanderung aus Drittstaaten müsste höher ausfallen, wenn der Rückgang des Erwerbspersonenpotenzials deutlich begrenzt werden soll."
www.iab.de.
In order to ensure the sustainable development of the labour force potential in Germany, an active strategy towards the mobilisation of domestic potential is necessary, especially of women and older persons, but also the targeted recruitment of qualified skilled workers from abroad along with their integration into the labour market.
Immigration from third countries in particular would have to be higher if a drop in the labour force potential is to be clearly limited."
www.iab.de© Haus der Geschichte Baden-Württemberg, Sammlung Kilian
Ein halbes Jahrhundert nach dem bilateralen Abkommen mit Athen zur Anwerbung von griechischen „Gastarbeitern“ für Industrie und Handwerk haben sich viele von ihnen eine dauerhafte Existenz in ihrer Wahlheimat aufgebaut.
Sie zählen zu den am besten integrierten Nationalitäten in Deutschland.
www.goethe.de© Haus der Geschichte Baden-Württemberg, Sammlung Kilian
Half a century after the bilateral labour agreement with Athens for the recruitment of Greek “guest workers” in industry and handicraft, many of them have now built up a permanent existence in their adopted homeland.
They are among the best integrated nationalities in Germany.
www.goethe.de是否要添加一些单词、短语或翻译？
请发送新条目。