Gestalt im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Gestalt im Deutsch»Rumänisch-Wörterbuch

Gestalt SUBST f

1. Gestalt:

Gestalt

formă f

(feste) Gestalt annehmen

a lua formă concretă

2. Gestalt (Aussehen):

Gestalt

înfățișare f

I.gestalten <-e-, pperf gestaltet> VERB trans

gestalten

a organiza

gestalten (anordnen)

a aranja

gestalten Produkt

a modela, a concepe

gestalten schöpferisch

a crea, a realiza

gestalten (formen)

a forma, a alcătui

II.gestalten <-e-, pperf gestaltet> VERB refl

sich gestalten (sich darbieten)

a se prezenta, a se arăta

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

Nikolaus Gestalt

Sfântul m Nicolae

Übersetzungen für Gestalt im Rumänisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

statură

Gestalt f

întruchipare

Gestalt f

conformație

Gestalt f

măgăoaie

seltsame Gestalt f

fizionomie

Gestalt f

fason

Gestalt f

formă

Gestalt f

Gestalt Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

(feste) Gestalt annehmen

a lua formă concretă

sich gestalten (sich darbieten)

a se prezenta, a se arăta

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Siegesdenkmale werden es u. a. in Gestalt eines Krieger-, Helden- oder Viktoriadenkmals aufgeführt.

de.wikipedia.org

188 cm hoch, sind es recht monumentale Gestalten, die durch Arm- und Beinhaltung mit ausgeprägtem Kontrapost ein dem Hochbarock eigenes feierliches Pathos entfalten.

de.wikipedia.org

Im unteren Teil der größeren Hügel lag das Grab in Gestalt einer Schicht verbrannter Knochen.

de.wikipedia.org

Der Turm und das spätromanische Taufbecken sind in ihrer ursprünglichen Gestalt erhalten geblieben.

de.wikipedia.org

In ihrer Gestalt sind die Arten der Familie speziell an trockene Umgebungen angepasst.

de.wikipedia.org

Der erste Schneidezahn überragt die beiden äußeren um das Doppelte an Länge und hat eine eckzahnartige (caniniforme) Gestalt.

de.wikipedia.org

Der Prinz selbst wurde auch immer mehr zu einer übernatürlichen Gestalt, bei der die Menschen um Wohltaten und Schutz baten.

de.wikipedia.org

Hier konnte man sich im Gestalten von Buchstaben erproben oder die Heilkräuter im Klostergarten kennen lernen.

de.wikipedia.org

Der Kelchbecher hat oft eine kreiselförmige Gestalt, ist meist kahl und in reifem Zustand oben wenig verengt.

de.wikipedia.org

So nehmen nestbauende Termiten oder Wespen-Arten die Gestalt des entstehenden Nests in ihrer Umgebung wahr und reagieren darauf durch Anpassung ihrer eigenen Bautätigkeit.

de.wikipedia.org