Übersetzungen für „vergebens“ im Deutsch » Schwedisch-Wörterbuch

vergebens ADJ, ADV

vergebens

förgäves

I . vergeben VERB trans

vergeben

ge bort

vergeben

tilldela, dela ut

vergeben (verzeihen)

förlåta

sich (dat) nichts vergeben fig

hålla på sin värdighet

II . vergeben VERB refl

sich vergeben (Kartenspiel)

ge fel

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Hoffnung war vergebens; die schwedischen Truppen verschafften sich mit Äxten, Hellebarden usw. Zutritt zur Kirche und töteten alle, die darin waren.

de.wikipedia.org

Andererseits sucht man in jeder Neuauflage des Werks zu ihren Lebzeiten ihren Namen vergebens.

de.wikipedia.org

Die Juden versuchten zwar, die Nobilität für sich zu gewinnen, doch vergebens.

de.wikipedia.org

Die Bank versuchte vergebens einen Käufer zu finden, so dass die Anlage in Folge jahrelang leer stand.

de.wikipedia.org

Man hat ihm zuvor den Arm abgenommen, auch diese Maßnahme vergebens.

de.wikipedia.org

Die Gangster versuchen, durch Verhandlung mit den Vertretern der Gläubiger doch noch an „ihr“ Geld zu kommen – vergebens.

de.wikipedia.org

Der Hauptgrund dafür waren Besitzungen, die er vergebens als Erbe seiner Frau beanspruchte.

de.wikipedia.org

Die übrigen Männer versuchten vergebens den Fluss zu überqueren und zogen flussaufwärts, um im Hinterland zu überwintern.

de.wikipedia.org

Das Kruzifix wurde in der Kirche aufgestellt, und man versuchte, aus Holz einen passenden Arm zu schnitzen und zu befestigen – jedoch vergebens.

de.wikipedia.org

Der Opfertod am Kreuz war dennoch nicht vergebens.

de.wikipedia.org