Übersetzungen für „lüften“ im Deutsch » Schwedisch-Wörterbuch

I . lüften VERB trans

lüften

lufta, vädra

lüften (Hut)

lyfta på

lüften (Geheimnis)

avslöja, röja

II . lüften VERB intr (Luft hereinlassen)

lüften

vädra

Luft SUBST f

Luft

luft

jemanden an die Luft setzen

kasta ut någon

aus der Luft gegriffen

gripen ur luften

es liegt in der Luft

det ligger i luften

mir bleibt die Luft weg

jag tappar andan

mir bleibt die Luft weg fig

jag är mållös

die Luft ist rein fig

kusten är klar

tief Luft holen!

andas djupt!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wird ein Fertigsignal gegeben, wenn der Maschinist bereits die Bremse an der Fördermaschine gelüftet hat, muss ebenfalls ein Notsignal ertönen.

de.wikipedia.org

Dazu muss sie bei kaltem und feuchtem Wetter gelüftet werden.

de.wikipedia.org

Als man den Schleier lüftet, sieht man, dass ihr Haar schneeweiß geworden ist.

de.wikipedia.org

Da sein Pseudonym aber schnell gelüftet wurde, musste er die Mitarbeit nach zwei Beiträgen wieder einstellen.

de.wikipedia.org

Die Frage, wer der grüne Bogenschütze ist, wird schnell gelüftet.

de.wikipedia.org

Neben dem Badezimmer befand sich ein Kleiderzimmer, in dem die Bekleidung der Kinder aufgehängt und gelüftet wurde.

de.wikipedia.org

Um den Gestank loszuwerden, hängt er den Mantel auf den Balkon zum Lüften.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Forscher versuchten, aus den wenigen erhaltenen literarischen Quellen das Geheimnis der Wachstechnik zu lüften.

de.wikipedia.org

Sie tanzen zusammen einen Frühlingsreigen um den Hut, den Neidhart schließlich als vermeintlichen Höhepunkt lüftet.

de.wikipedia.org

Sein Anwalt, sein Verleger und seine Anhängern sind besorgt, seine Identität könne durch das anhängige Verfahren gelüftet werden.

de.wikipedia.org