Übersetzungen für „durch“ im Deutsch » Schwedisch-Wörterbuch

I . durch <akk> PRÄP

durch (räumlich)

(i)genom

durch (mittels)

med

durch (Ursache)

av

durch WIRTSCH

per

durch Zufall

av en slump

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

II . durch ADV

durch

igenom

durch GASTR

genomstekt

durch und durch

helt och hållet, alltigenom

das ganze Jahr durch

under hela året

mit etwas durch sein

vara färdig med något

darf ich bitte durch?

skulle jag kunna få komma förbi?

Beispielsätze für durch

durch und durch

helt och hållet, alltigenom

durch Eilboten

express

durch Zufall

av en slump (händelse)

etwas durch etwas ersetzen

byta ut något mot något

durch dick und dünn

i alla väder, i vått och torrt

durch etwas bedingt sein

bero på något

ab durch die Mitte!

försvinn!

etwas durch etwas durchstoßen

stöta något genom något

sich durch etwas quetschen

tränga sig igenom något

durch den Schmutz ziehen

smutskasta

sich durch etwas schwindeln

fuska sig igenom något

durch Mark und Bein

genom märg och ben

das ganze Jahr durch

under hela året

mit etwas durch sein

vara färdig med något

darf ich bitte durch?

skulle jag kunna få komma förbi?

durch die Bank figugs

över lag, utan undantag

durch Abwesenheit glänzen ugs

lysa med sin frånvaro

jemandem durch die Lappen gehen ugs

undkomma

ich blicke nicht mehr durch ugs

jag förstår ingenting längre

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Stadtteil wird mit Fernwärme durch ein Heizwerk versorgt.

de.wikipedia.org

Die Abgrenzung zum tropischen Regenwald ist durch seine Lage in gemäßigten Klimazonen gegeben.

de.wikipedia.org

Durch ein schnelleres Erreichen der Unfallstelle durch die Rettungskräfte erhöht sich die Überlebenschance lebensbedrohlich Verletzter.

de.wikipedia.org

Sie wird wie eine normale Hose angezogen, jedoch durch Einschlagen auf der Vorderseite an die Körperform und -größe angepasst und durch einen angenähten Gürtel fixiert.

de.wikipedia.org

Der mittig gelegene Haupteingang war durch Arkaden, ein großes, halbrundes Fenster und eine Giebelüberdachung hervorgehoben und erinnerte an ein Stadttor.

de.wikipedia.org

Durch seine Lage in der Peripherie war die Ausschreibung, eine Kurzbeschreibung der Bauaufgabe, nicht rein auf die Bereitstellung von Wohnungen ausgelegt.

de.wikipedia.org

Plünderungen durch durchziehende Truppen folgten Brände und Seuchen.

de.wikipedia.org

Bereits die Kernburgen dieser Anlagen waren durch strikte geplante Gliederung der Raumaufteilung und vielstöckige Bauweise für die effektive Unterbringung möglichst vieler Ritter ausgelegt.

de.wikipedia.org

Für den Betrieb werden Aufhauen häufig in zwei Trümer geteilt, die durch einen Holzverschlag voneinander getrennt werden.

de.wikipedia.org

Erst 1945 wurde die Provinz durch amerikanische Truppen von den Japanern befreit.

de.wikipedia.org