Übersetzungen für „außer“ im Deutsch » Schwedisch-Wörterbuch

I . außer <dat> PRÄP

außer

utom, ur

außer (ausgenommen)

med undantag av

außer (darüber hinaus)

förutom

außer sich (dat) sein fig

vara utom sig

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

II . außer KONJ

außer dass

utom att

außer wenn

utom om, utom när

Beispielsätze für außer

außer Hörweite

utom hörhåll

außer Atem

andfådd

außer Haus(e)

ute, inte hemma

außer Dienst

för detta

außer dass

utom att

außer wenn

utom om, utom när

in (außer) Kraft setzen

sätta i (ur) kraft

außer sich (dat) sein fig

vara utom sig

außer Gebrauch kommen

komma ur bruk

außer Acht lassen

försumma

außer Betracht lassen

bortse ifrån

in (außer) Sichtweite

inom (utom) synhåll

außer Betrieb sein

vara ur funktion

außer Betrieb setzen

ta ur drift

außer Atem kommen

tappa andan

außer Gefecht setzen

försätta ur stridbart skick

außer Gefahr sein

vara utom all fara

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Außer dem schwerverletzten Flugkapitän kamen keine Personen zu Schaden.

de.wikipedia.org

Außer der Feuerversicherung bot sie ab 1910–1915 auch Versicherungen gegen Leitungswasserschaden, Mietverlust, Betriebsunterbrechung oder Ernteausfälle an.

de.wikipedia.org

Der Kettenzug wurde stillgelegt und der Klappmechanismus dadurch außer Funktion gesetzt.

de.wikipedia.org

Der Bruder ist mitnichten tot, jedoch zur Unkenntlichkeit entstellt und jeglicher menschlichen Lust und Regung beraubt – außer der des Hasses.

de.wikipedia.org

Außer der Karrenseilbahn führt auch noch eine steile Schotterstraße bis zum Gipfel, auf der aber ein Fahrverbot herrscht.

de.wikipedia.org

Das Gerät verfügt außer der Fernbedienung über keine Tasten.

de.wikipedia.org

Ähnliche Fälle können außer in der terrestrischen Bildmessung auch bei Luftbildern oder in der Fernerkundung durch Satelliten auftreten.

de.wikipedia.org

Das Parlament kontrolliert außer der sächsischen Exekutive juristische Personen des öffentlichen Rechtes wie Landesbanken und Rundfunkanstalten unter Achtung von deren Unabhängigkeit.

de.wikipedia.org

Von 1964 bis 1968 wurden alle Schulschiffe der Klasse außer Dienst gestellt und in der Folge bis 1990 abgewrackt.

de.wikipedia.org

Alle freien Hadronen sind instabil, außer dem Proton, bei dem noch keine Zerfälle nachgewiesen wurden.

de.wikipedia.org