Tłumaczenia dla hasła „zeigen“ w niemiecko » polski słowniku

I . ze̱i̱gen [ˈtsaɪgən] CZ. cz. przech.

1. zeigen (hinweisen auf):

[jdm] etw zeigen

pokazywać [f. dk. pokazać] [komuś] coś

ich zeige dir, wie man das macht

pokażę ci, jak to się robi

dir werd’ ich’s zeigen! pot.

już ja ci pokażę! pot.

dem hab ich’s gezeigt! pot.

pokazałem mu, gdzie raki r.m. l.mn. zimują pot.

2. zeigen (im Fernsehen, im Kino bringen):

zeigen

nadawać [f. dk. nadać]

zeigen

pokazywać [f. dk. pokazać ]pot.

im Kino zeigen sie den neuen Film von ...

w kinie wyświetlają nowy film [w reżyserii]...

3. zeigen (zum Ausdruck bringen):

Interesse zeigen

okazywać [f. dk. okazać] zainteresowanie

sie zeigte ihm, was sie von ihm hielt

pokazała mu, co o nim sądzi

4. zeigen (beweisen):

der Versuch zeigt, dass ...

eksperyment r.m. dowodzi, że...

hier kann er zeigen, was er gelernt hat

tu [on] może pokazać, czego się nauczył

nun zeig mal, was du kannst! pot.

no pokaż, co potrafisz! pot.

5. zeigen:

zeigen (darstellen) (Foto)

ukazywać [f. dk. ukazać]

zeigen (darstellen) (Foto)

przedstawiać [f. dk. przedstawić]

6. zeigen (anzeigen):

10° C zeigen (Thermometer)

wskazywać [f. dk. wskazać] 10° C

II . ze̱i̱gen [ˈtsaɪgən] CZ. cz. nieprzech.

1. zeigen (deuten):

auf jdn/etw zeigen

wskazywać [f. dk. wskazać] na kogoś/coś

die Leute zeigen schon mit dem Finger auf dich

ludzie r.m. l.mn. wytykają cię już palcami pot.

zeig mal!

pokaż!

2. zeigen (weisen):

nach Norden zeigen (Nadel)

wskazywać [f. dk. wskazać] na północ

sie zeigt nach rechts

[ona] wskazuje na prawo [lub prawą stronę]

3. zeigen (erkennen lassen):

zeigen, dass ... (Vorfall, Rede)

pokazywać [f. dk. pokazać] , że...

III . ze̱i̱gen [ˈtsaɪgən] CZ. cz. zwr.

1. zeigen:

zeigen (sich sehen lassen) (Person, Tier)

pokazywać [f. dk. pokazać] się

er zeigt sich heute von seiner besten Seite

[on] pokazuje się dziś ze swojej najlepszej strony

mit ihm kann man sich überall zeigen

z nim można się wszędzie pokazać

die Mannschaft zeigte sich wieder in ihrer alten Form

zespół r.m. zaprezentował się znowu w swojej dawnej formie

am Himmel zeigen sich die ersten Sterne

na niebie ukazują się pierwsze gwiazdy r.ż. l.mn.

2. zeigen (sich erweisen):

sich verständnisvoll zeigen

okazywać [f. dk. okazać] się wyrozumiałym

er hat sich als guter Freund gezeigt

okazał się dobrym przyjacielem

wie kann ich mich Ihnen erkenntlich zeigen?

jak mogę się panu/pani odwdzięczyć?

3. zeigen (sich herausstellen):

es zeigt sich, dass ...

okazuje się, że...

ob ich Recht habe, wird sich bald zeigen

czy mam rację, to się wkrótce okaże

das wird sich zeigen

to się okaże

Przykładowe zdania ze słowem zeigen

zeigen, dass ... (Vorfall, Rede)

pokazywać [f. dk. pokazać] , że...

Interesse zeigen

okazywać [f. dk. okazać] zainteresowanie

Courage zeigen

wykazać się odwagą

Flagge zeigen

zdeklarować się

Verständigungsbereitschaft zeigen

wyrażać [f. dk. wyrazić] gotowość do porozumienia

Einsatz zeigen

okazywać [f. dk. okazać] zaangażowanie

Interesse zeigen

okazywać [f. dk. okazać] zainteresowanie

jdm die Krallen zeigen

pokazać komuś pazury fig pot.

jdm die Zähne zeigen pot.

odgryźć się komuś pot.

das wird sich zeigen

to się okaże

sein wahres Gesicht zeigen

odsłonić swe prawdziwe oblicze

sein wahres Wesen zeigen

pokazać swoją prawdziwą naturę [lub prawdziwy charakter]

jdm den Vogel zeigen pot.

pukać [f. dk. po‑] się w czoło pot.

künstlerische Ambitionen zeigen

wykazywać aspiracje artystyczne

[jdm] etw zeigen

pokazywać [f. dk. pokazać] [komuś] coś

10° C zeigen (Thermometer)

wskazywać [f. dk. wskazać] 10° C

sich verständnisvoll zeigen

okazywać [f. dk. okazać] się wyrozumiałym

auf jdn/etw zeigen

wskazywać [f. dk. wskazać] na kogoś/coś

nach Norden zeigen (Nadel)

wskazywać [f. dk. wskazać] na północ

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der phenolische Anteil zeigt eine Ähnlichkeit zum Lignin.

de.wikipedia.org

Freuden und Leiden der Künstler werden hier an Originalschauplätzen gezeigt.

de.wikipedia.org

Die Ergebnisse zeigten, dass der Einsatz von neonikotinoiden Beizmitteln mit einem geringeren Verbrauch von Blattbehandlungen mit anderen Pflanzenschutzmitteln im Herbst einhergeht.

de.wikipedia.org

Es werden größtenteils Musikvideos aber auch Dokumentationen gezeigt.

de.wikipedia.org

In den 1970er Jahren wurde eine Veränderung des Namens und des Maskottchens (das einen Indianer zeigte) diskutiert.

de.wikipedia.org

Weitere Beobachtungen zeigten weitere regelmäßige Bewegungen des Sternes mit einer Amplitude von 17,1 Tagen.

de.wikipedia.org

Vor der Projektion wird das Bild nach verschiedenen Parametern analysiert, sodass unten ein interpretiertes Bild des Platzgeschehens gezeigt wird.

de.wikipedia.org

Als redendes Wappen zeigt es Beziehung des Namens zum Würfelspiel.

de.wikipedia.org

Die abgetragene Oberfläche zeigt muldenartige, wellige oder schulterartige Strukturen.

de.wikipedia.org

Das Museum zeigt neben einem Großteil ihrer Arbeiten auch einige Kunstwerke aus ihrem eigenen Besitz.

de.wikipedia.org