Tłumaczenia dla hasła „widerhallen“ w niemiecko » polski słowniku

wi̱der|hallen CZ. cz. nieprzech.

widerhallen

rozbrzmiewać [f. dk. rozbrzmieć]

widerhallen

odbijać [f. dk. odbić] się echem

seine Schritte hallten laut von den Wänden wider

dźwięk r.m. jego kroków odbijał się od ścian

Wi̱derhall <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m.

Widerhall (Resonanz):

Widerhall

oddźwięk r.m.

zwroty:

Widerhall finden

znaleźć oddźwięk

bei jdm keinen Widerhall finden

nie znaleźć oddźwięku u kogoś

bei jdm keinen Widerhall finden

nie spotkać się z żadnym zainteresowaniem z czyjejś strony

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wenn das Zelt von fröhlichem Kinderlachen über seine Späße widerhallte, war ihm das stets eine kleine Entschädigung.

de.wikipedia.org

Besucher sollen sich über schreckliche Schreie beklagt haben, die im ganzen Palast widerhallten.

de.wikipedia.org

Die Ekloge endet damit, dass es Abend wird und die Täler vom Klang des Liedes der Silenen widerhallen.

de.wikipedia.org

Alarmierte Tiere geben ein lautes Brummen von sich, das weit widerhallt und an Löwen erinnert.

de.wikipedia.org

Das Sujet, so der Künstler, sei nicht nur das Dargestellte, sondern auch immer die psychologische Resonanz, die in diesen Dingen und Motiven widerhallt.

de.wikipedia.org

Die Phrase ist Teil eines Vergleichs, in dem ein Berg mit einem Elefanten verglichen wird, und bezieht sich wahrscheinlich auf den Klang, der aus den Bergen widerhallt.

de.wikipedia.org

Die kurze Passage dieser Mischung wird langsam ausgeblendet und die letzten zwei Minuten bestehen im Wesentlichen aus undefinierbaren Synthesizerklängen, die wie ein entferntes Echo widerhallen.

de.wikipedia.org