niemiecko » polski

we̱i̱chen <weicht, wich, gewichen> [ˈvaɪçən] CZ. cz. nieprzech. +sein

Pokaż tabele koniugacji

3. weichen podn.:

weichen (allmählich nachlassen) (Spannung)
ustępować [f. dk. ustąpić]

I . we̱i̱ch [vaɪç] PRZYM.

4. weich FIN.:

weich Währung
słaby

II . we̱i̱ch [vaɪç] PRZYSŁ. (nicht hart)

We̱i̱che <‑, ‑n> [ˈvaɪçə] RZ. r.ż.

1. Weiche (an Schienen):

Weiche
zwrotnica r.ż.
die Weichen [für etw] stellen
wytyczać [f. dk. wytyczyć] kierunek działania [czegoś]

2. Weiche (des Pferdes):

Weiche
bok r.m.

Przykładowe zdania ze słowem weichen

jdm/einer Sache weichen
ustępować [f. dk. ustąpić] komuś/czemuś [lub przed kimś/czymś]
zur Seite weichen
odchodzić [f. dk. odejść] na bok
der Gewalt weichen
ustępować [f. dk. ustąpić] wobec siły
dem Feind weichen
ustępować [f. dk. ustąpić] przed wrogiem [lub przed siłą wroga]
dem Neubau weichen fig
ustępować [f. dk. ustąpić] miejsca nowym budynkom [lub budynkom]
die Weichen [für etw] stellen
wytyczać [f. dk. wytyczyć] kierunek działania [czegoś]
nicht wanken und [nicht] weichen podn.
bronić swojego stanowiska
jdm nicht von der Seite weichen
nie odstępować kogoś ani na krok

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Dem Orgeleinbau auf der Empore mussten vier Bilder weichen.
de.wikipedia.org
Kommt es zu einer Attacke, weicht der Kämpfer in der Regel durch geschickte Rotation des Oberkörpers aus und versucht einen unmittelbaren Gegenangriff durchzuführen.
de.wikipedia.org
Die rotfigurige Darstellung weicht in einigen wenigen Punkten von der schwarzfigurigen ab, erreicht aber auch sonst eine andere Darstellungsebene.
de.wikipedia.org
Dort musste sie aber aufgrund von Anwohnerbeschwerden wegen Lärmbelästigung weichen.
de.wikipedia.org
Die japanische Garnison der Stadt wich nach Norden aus.
de.wikipedia.org
Die Schmalspurseite umfasste sechs Gleise mit sieben Weichen.
de.wikipedia.org
1912 waren dann im 1,6 Kilometer langen Bahnhof 45 Weichen, acht Doppelkreuzungsweichen und einer Kreuzung vorhanden.
de.wikipedia.org
Dadurch wichen häufig auch die Uniformvorschriften der Zugehfrauen (und Dienstmänner) von denen der Dienstboten ab.
de.wikipedia.org
Der Bahnhof verfügte über sechs durchgehende Gleise, drei Stumpfgleise, siebzehn Weichen und zwei Anschlussgleise.
de.wikipedia.org
Werden sie wieder benötigt, müssen sie wieder geladen werden (und etwas anderes muss dafür weichen).
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "weichen" w innych językach

Definicje "weichen" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne