Tłumaczenia dla hasła „wahrnehmen“ w niemiecko » polski słowniku

wa̱hr|nehmen CZ. cz. przech. irr

1. wahrnehmen (gewahren):

wahrnehmen

postrzegać

wahrnehmen Geräusch

słyszeć [f. dk. u‑]

wahrnehmen Geruch

wyczuwać [f. dk. wyczuć]

wahrnehmen Lichtschein

dostrzegać [f. dk. dostrzec]

wahrnehmen Sinneseindrücke

doznawać [f. dk. doznać]

2. wahrnehmen (nutzen):

etw wahrnehmen Gelegenheit

korzystać [f. dk. s‑] [z czegoś]

3. wahrnehmen a. PR. (einhalten):

einen Termin wahrnehmen

dotrzymywać [f. dk. dotrzymać] terminu

4. wahrnehmen (vertreten):

wahrnehmen Interessen

reprezentować

Przykładowe zdania ze słowem wahrnehmen

etw wahrnehmen Gelegenheit

korzystać [f. dk. s‑] [z czegoś]

einen Termin wahrnehmen

dotrzymywać [f. dk. dotrzymać] terminu

eine Aufgabe wahrnehmen

podejmować [f. dk. podjąć] się zadania

schattenhafte Umrisse wahrnehmen

nabierać niewyraźnych kształtów

eine Chance wahrnehmen

korzystać [f. dk. s‑] z okazji

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die betenden Hesychasten meinen ein überirdisches Licht wahrzunehmen.

de.wikipedia.org

Der erste Bereich Wahrnehmung von Emotionen umfasst die Fähigkeit, Emotionen in Mimik, Gestik, Körperhaltung und Stimme anderer Personen wahrzunehmen.

de.wikipedia.org

0871, mit der ihr das Recht zuteilwurde, Bildungsarbeit im Bereich der religiösen Erziehung wahrzunehmen.

de.wikipedia.org

Das kann man auch akustisch anhand gleichmäßiger Auspuffschläge wahrnehmen.

de.wikipedia.org

Die Synästhesie (von oder ‚zugleich wahrnehmen‘) bezeichnet hauptsächlich die Kopplung zweier oder mehrerer physisch getrennter Modalitäten der Wahrnehmung.

de.wikipedia.org

Diplophonie und Biphonation bezeichnen eine Doppeltönigkeit des Stimmklanges, es sind also gleichzeitig zwei Grundfrequenzen wahrzunehmen.

de.wikipedia.org

Im Spätmittelalter waren die Setesvein nur noch besondere Funktionsträger der Bischöfe in ihren Diözesen, die verschiedene ökonomische und administrative Aufgaben wahrnahmen.

de.wikipedia.org

Er hatte die Fahrbahn betreten, ohne einen nahenden Bus wahrzunehmen, und wurde von diesem angefahren.

de.wikipedia.org

Dabei wird das Bewusstsein nicht unterbrochen, so dass er zunächst den Eintritt des Todes nicht wahrnimmt.

de.wikipedia.org

Außerdem hatte der Kreisarzt sozialhygienische Aufgaben wie Schulhygiene wahrzunehmen.

de.wikipedia.org