Tłumaczenia dla hasła „verkehren“ w niemiecko » polski słowniku

I . verke̱hren* CZ. cz. nieprzech.

1. verkehren +haben o sein (fahren):

[zwischen Posen und Warschau] verkehren (Zug)

kursować [między Poznaniem i Warszawą]

alle fünf Stunden verkehren (Bus, Fähre)

kursować co pięć godzin

der Bus verkehrt montags bis freitags jede halbe Stunde

autobus r.m. kursuje od poniedziałku do piątku co pół godziny

2. verkehren +haben (Gast sein):

bei jdm/in etw C. verkehren

bywać u kogoś/gdzieś

in dem Lokal verkehre ich nicht

w tym lokalu nie bywam

3. verkehren +haben (Umgang pflegen):

mit jdm verkehren

utrzymywać z kimś kontakty

mit jdm verkehren (brieflich)

korespondować

ich verkehre nur noch schriftlich mit ihr

pozostaję z nią jeszcze jedynie w kontakcie listownym

4. verkehren +haben (Geschlechtsverkehr haben):

mit jdm verkehren

spółkować z kimś

II . verke̱hren* CZ. cz. przech.

etw ins Gegenteil verkehren

zamienić coś w jego przeciwieństwo

III . verke̱hren* CZ. cz. zwr.

Liebe verkehrt sich in Hass

miłość r.ż. przemienia się w nienawiść

Przykładowe zdania ze słowem verkehren

etw ins Gegenteil verkehren

zamienić coś w jego przeciwieństwo

in besseren Kreisen verkehren

obracać się w wyższych sferach

alle fünf Stunden verkehren (Bus, Fähre)

kursować co pięć godzin

mit jdm verkehren

spółkować z kimś

nur mit seinesgleichen verkehren

obcować tylko z równymi sobie

mit jdm oral verkehren

uprawiać z kimś seks oralny

im Stundentakt [verkehren]

[kursować] co godzinę [lub w odstępach godzinnych]

verkehren Sie nur mit Ihresgleichen?

utrzymuje pan/pani/utrzymują państwo kontakty tylko z równymi sobie?

bei jdm/in etw C. verkehren

bywać u kogoś/gdzieś

[zwischen Posen und Warschau] verkehren (Zug)

kursować [między Poznaniem i Warszawą]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In der unteren Teilstrecke verkehrten zwei Kabinen im Pendelbetrieb, in der oberen Teilstrecke eine Kabine.

de.wikipedia.org

Eine Lokomotive verkehrt immer zusammen mit einem Wagen.

de.wikipedia.org

Zum Zeitpunkt der Stilllegung verkehrten drei Zugpaare an Werktagen.

de.wikipedia.org

In den nächsten drei Jahrzehnten schwankte die Zahl zwischen fünf und sieben; zum Zeitpunkt der Stilllegung verkehrten drei Zugpaare an Werktagen.

de.wikipedia.org

Er verkehrte zeit seines Lebens am dänischen Königshof und gründete sowohl die Mathematische Gesellschaft als auch die Aktuarsvereinigung seines Landes.

de.wikipedia.org

Seit dem Wiederaufbau als Museumsbahn verkehrten bis heute schon andere Lokomotivbaureihen.

de.wikipedia.org

Die drei Schiffe der A-ROSA-Rheinflotte verkehren je nach Jahreszeit auf 30 verschiedenen Routen.

de.wikipedia.org

Es verkehrten zunächst 3 Personenzüge in jeder Richtung.

de.wikipedia.org

Abends verkehren diese drei Linien alle acht bis 15 Minuten.

de.wikipedia.org

Während der Blütezeit der Eisenbahn verkehrten an Werktagen bis zu neun Züge pro Richtung, an Sonntagen bis zu fünf Züge.

de.wikipedia.org